VOORBEREIDDEN - vertaling in Spaans

• preparaban
• disponían
• prepararon
• preparando

Voorbeelden van het gebruik van Voorbereidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het" Central Park", toen ze de bouw voorbereidden van hun luchtdegradatie machine.
Central Park cuando estaban preparándolo para construir sus máquinas de degradación de aire.

Ze waren in die tijd volledig en werden gebruikt voor het onderwijs aan de chela's die zich op hun inwijding voorbereidden.
En aquellos días estaban completos, y se empleaban para la instrucción de los Chelâs que estaban preparándose para la Iniciación.

Tijdens de laatste paar races zijn we niet echt in staat geweest om ons goed te kwalificeren omdat we ons op de race voorbereidden of motorstraffen hadden.
En las dos últimas carreras no hemos estado realmente en la batalla en clasificación, porque nos estábamos preparando para la carrera o bien teníamos sanciones por el motor.

te ondersteunen toen die een staking voorbereidden.
una ciudad industrial que estaba preparando una huelga.

Terwijl de spelers zich voorbereidden voor de kick-off in Stockholm stonden 22 lokale kinderen klaar om hun beste beentje voor te zetten in een van de spannendste rollen van hun leven.
Mientras los jugadores se preparaban para saltar al campo en Lyon, 22 niños locales hacían lo propio para salir a dar lo mejor de sí mismos desempeñando uno de los papeles más apasionantes de su vida.

terwijl troepen zich voorbereidden op een enorme schoonmaakoperatie na stormen waarbij vier mensen om het leven kwamen
mientras las tropas se preparaban para una operación masiva de limpieza después de las tormentas que mataron a cuatro

Er waren twee jonge mannen van Egyptische afkomst die zich voorbereidden om een aanval te plegen,
Dos jóvenes de origen egipcio se disponían a cometer un atentado, con explosivos

Toen Jehovah's engelen zich op de voorzegde vernietiging voorbereidden, spoorde Lot de mannen die met zijn dochters verloofd waren,
Mientras los ángeles de Jehová se preparaban para causar la destrucción predicha, Lot repetidamente instó a los hombres que

het idee van dansende meesters- instructeurs die leerlingen voorbereidden om op ballen te dansen om de liefde van hun leven te vinden- honderden jaren teruggaat.
la idea de los maestros de baile, instructores que prepararon a los alumnos para bailar en los bailes para encontrar el amor de su vida, se remonta a cientos de años.

Stap in de donkere kamers waar gladiatoren zich voorbereidden om hun wedstrijd in de arena te ontmoeten,
Adéntrese en las oscuras cámaras donde los gladiadores se preparaban para enfrentarse en la arena

De Joodse traditie zegt dat toen zij zich voorbereidden op het reinigen van de tempel, er niet genoeg heilige olie kon worden gevonden voor het voltooien van het ritueel van de vereiste 8-daagse zuivering.
La tradición judía sostiene que cuando se prepararon para purificar el Templo no había suficiente aceite consagrado para completar los ocho días requeridos en el ritual de purificación.

ze net aan het personeel waren begonnen of zich erop voorbereidden.
acababan de ingresar a la fuerza de trabajo o se estaban preparando para hacerlo.

Terwijl de Spartanen zich voorbereidden op oorlog, met uiteindelijk een troepenmacht van 5000 man aangevuld met 35.000 geallieerden,
Mientras los espartanos se preparaban para la guerra, reuniendo una fuerza de 5000 hombres

op de Trenc d'Alba-school, waar de studenten van dit centrum verschillende activiteiten voorbereidden om te delen en plezier te hebben met hun vrienden uit de haven van Xàbia.
ha sido en el colegio Trenc d'Alba, donde los estudiantes de este centro prepararon distintas actividades para compartir y divertirse con sus amigos del Port de Xàbia.

Zij was daarentegen wel in het cenakel waar de apostelen zich voorbereidden om hun zending te beginnen met de komst van de Geest der Waarheid: zij was met hen.
Estaba, en cambio, en el cenáculo, donde los apóstoles se preparaban a asumir esta misión con la venida del Espíritu de la Verdad: estaba con ellos.

maar de manier waarop ze hun monsters voorbereidden, zorgde ervoor dat het terugging naar een vorm met lagere druk", aldus Pearson.
otros investigadores hayan encontrado Ringwoodite antes, pero la forma en que prepararon sus muestras hizo que volviera a una forma de presión más baja", dijo Pearson.

deskundigen en technici die zich voorbereidden op werk in het buitenland en die taalvaardigheid nodig hadden voor hun nieuwe werk.
profesionales y técnicos que se preparaban para asignaciones en el extranjero que necesitaban conocimientos de idiomas para sus nuevas tareas.

vanaf juli 1955 in Brussel werkzaam ten behoeve van de conferenties en comités die de Verdragen van Rome voorbereidden.
diversos servicios trabajaron en Bruselas desde julio de 1955 para las conferencias y comités que prepararon los Tratados de Roma.

de bolsjewieken een opstand voorbereidden en aan het hoofd van de opstandelingen zouden staan.
la conclusión de que los bolcheviques preparaban la insurrección y que se pondrían al frente de la misma.

werd Joseph bezocht door hemelse boodschappers die hem voorbereidden op zijn rol in de herstelling van de kerk van Jezus Christus op aarde.
José comenzó a recibir la visita de mensajeros celestiales, quienes lo prepararon para su función en la restauración de la Iglesia de Jesucristo sobre la tierra.