VOORBIJGING - vertaling in Spaans

• pasó
• transcurrió
• pasaba
• paso

Voorbeelden van het gebruik van Voorbijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn talent zou snel leiden tot de geselecteerde provincie in Argentijnse Kampioenschappen van de verschillende categorieën waarvoor voorbijging.
Su talento lo llevaría rápidamente a seleccionados de su provincia en los Campeonatos Argentinos de las diferentes categorías por las que iba pasando.

Dus gaf ik over de camera op een persoon die voorbijging aan iedereen in de groep vast te leggen.
Por lo tanto, me entregó la cámara a una persona que pasaba por allí para capturar todos en el grupo.

het leek alsof een nogal buitensporige hoeveelheid tijd voorbijging.
parecía más bien una cantidad excesiva de tiempo iba pasando.

in wiens bezit het kasteelcomplex voorbijging, begint de restauratie van de buiten-
en cuya posesión pasó el complejo del castillo,

deze plechtige dag voorbijging zonder enige overmacht, wat betekent
este día solemne transcurrió sin fuerza mayor,

de eerste golf van bewondering van wat hij in je tank zag voorbijging, heb je meestal een verlangen om toekomstige vissen te redden en proberen te kweken.
la primera ola de admiración por lo que vio en su tanque pasó, generalmente tiene un deseo de ahorrar y tratar de cultivar peces en el futuro.

Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer, Die voor de huizen der kinderen Israels voorbijging in EgypteEgypte, toen Hij de Egyptenaren sloeg,
Vosotros responderéis: Esta es la víctima de la Pascua del SEÑORSEÑOR, el cual pasó las casas de los hijoshijos de Israel en EgiptoEgipto,

De opwinding voor hun project groeide met elke dag die voorbijging, dus kwamen de mannen overeen om hun visie te realiseren onder een nieuwe
La emoción por su proyecto creía cada día que pasaba, por lo que acordaron realizar su visión bajo un nuevo y claro nombre de banda:

de Schrijfmarathon- iets wat niet onopgemerkt voorbijging bij de overheid.
Escribe por los Derechos, algo que no pasó desapercibido para las autoridades.

zaten twee blinde mannen. Zodra zij hoorden dat Jezus voorbijging, begonnen zij te roepen:"Here!
y cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron diciendo:--¡Señor,

En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker,
Y obligaron a uno que pasaba, a Simón de Cirene,

Dat u moet zeggen: Dit is een Pascha-offer voor de HEERE, Die in Egypte de huizen van de Israëlieten voorbijging, toen Hij de Egyptenaren trof en onze huizen bevrijdde.
Les responderán:«Este es el sacrificio de la Pascua del Señor, que pasó de largo en Egipto por las casas de los israelitas cuando castigó a los egipcios y salvó a nuestras familias».

En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker,
Crucifixión y muerte de Jesús 21Obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene,

De opwinding voor hun project groeide met elke dag die voorbijging, dus kwamen de mannen overeen om hun visie te realiseren onder een nieuwe
La emoción por su proyecto creció con cada día que pasaba, por lo que los hombres acordaron realizar su visión bajo un nuevo y claro nombre de

Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer, Die voor de huizen der kinderen Israels voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaren sloeg,
Vosotros responderéis: Esta es la víctima de la Pascua del SEÑOR, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto,

Ialyssos uit te voeren, die de beschermende held van de stad vertegenwoordigde, en die trouwens voor zijn meesterwerk voorbijging.
que representaba al héroe protector de la ciudad, y que pasaba por otra parte para su obra maestra.

en toen de rimpel voorbijging, viel het land terug onder de oceaan.
cuando la onda pasó, la tierra volvió a caer bajo el océano.

Professor van de Lviv-universiteit Mars heeft jarenlang les gegeven in de verloskunde en gynaecologie, en toen hij eenmaal met vrienden in het theater voorbijging, voerde hij aan dat Slava niet zo'n afgeronde buik heeft.
Marte durante muchos años enseñó obstetricia y ginecología, y una vez que pasaba con amigos en el teatro, argumentó que Slava no tiene una barriga tan redonda.

de Schrijfmarathon- iets wat niet onopgemerkt voorbijging bij de overheid.
Escribe por los Derechos, algo que no pasó desapercibido para las autoridades.

haar leven zo snel voorbijging, dat haar kinderen snel opgroeiden
sentía que la vida pasaba demasiado deprisa,