VOORTBRENGT - vertaling in Spaans

• produce
• genera
• engendra
• trae
• da
• creada
• producirá
• produzca
• produciendo
• genere
• trayendo

Voorbeelden van het gebruik van Voortbrengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hoeveelheid informatie die uw bedrijf voortbrengt of verwerkt neemt voortdurend toe,
La cantidad de información creada o procesada en la empresa aumenta en todo momento,

Een boom die appels voortbrengt is een boom met appels,
Un árbol que da manzanas es un árbol con manzanas,

Materialism" bewijsmateriaal dat laat zien hoe onzekerheid materialisme voortbrengt.
El Alto Precio del Materialismo, él presenta evidencia de cómo la inseguridad engendra materialismo.

Voor koppels is een miskraam een serieuze test, die pijn en bitterheid voortbrengt vanuit een onvervulde droom om een baby te krijgen.
Para las parejas, el aborto espontáneo es una prueba seria, que trae dolor y amargura a un sueño insatisfecho de tener un bebé.

De rijkdom die de Griekse samenleving voortbrengt, komt niet in handen van die samenleving maar van de rijkste segmenten ervan.
La riqueza creada por la sociedad griega no va a la población, es capturada por sus capas más ricas.

Ik heb altijd gevonden, dat genade rijker fruit voortbrengt, dan strikte rechtvaardigheid.
Siempre consideré que la misericordia da frutos más deliciosos, que la justicia rigurosa".

die brood voortbrengt uit de aarde.
nuestro Dios."que trae pan a la Tierra".

Uit de voorbeelden van deze twee landen moeten we leren dat geweld alleen maar nog meer geweld voortbrengt, met gevolgen die uiteindelijk vernietigend zijn voor de burgerbevolking.
Los ejemplos de estos dos países deben hacernos aprender que la violencia solo engendra más violencia, la cual acaba teniendo consecuencias devastadoras para la población civil.

Onze oceaan is een enorme transportband die eeuwenoude voedingsstoffen voortbrengt. Onze ecosystemen zetten deze om in vis.
Tenemos un afloramiento masivo de nuestra cinta transportadora oceánica que trae nutrientes antiguas y nuestros ecosistemas convertir eso en peces.

met het beste wat de maan voortbrengt;
y con lo mejor que da la luna.

Vandaar dat oproer een land vol moord en bloedvergieten voortbrengt, weduwen en wezen maakt
De allí que el alboroto lleve consigo una tierra repleta de asesinato, que derrame sangre, produzca viudas y huérfanos

Ofschoon religie groei van betekenissen en verdieping van waarden voortbrengt, heeft het verheffen van zuiver persoonlijke waardebepalingen tot niveaus van absolute werkelijkheden altijd kwaad ten gevolge.
Aunque la religión produzca el crecimiento de los significados y la elevación de los valores, siempre resulta el mal cuando se elevan las evaluaciones personales a niveles de los absolutos.

Brandoffers kunnen bestaan uit de momenten waarop jij je eigen verlangens opgeeft voor die van een ander en zo een plezierige geur voortbrengt die Ik niet kan negeren.
Los holocaustos pueden ser esos tiempos en que renunciaste a tus propios deseos en favor de los de otro, produciendo un aroma embriagador que no puedo ignorar.

u zal weggenomen worden, en een volk gegeven, dat zijn vruchten voortbrengt.
Será entregado a un pueblo que producirá el fruto apropiado.

die in deze tijd nog steeds leeft en vruchten voortbrengt!
4.000 años atrás y que todavía está vivo y produciendo fruto hoy!

Landbouwbedrijf: een technisch-economische eenheid die onder één beheer is geplaatst en landbouwprodukten voortbrengt;
Explotación agrícola, una unidad técnico-económica sometida a una gestión única y que produzca productos agrícolas;

Voordat iemand gedoopt kan worden, moet het voor de dienaren van Gods Kerk duidelijk zijn dat die persoon inderdaad de vruchten van bekering voortbrengt.
Antes que una persona pueda ser bautizada, debe ser evidente para el ministerio de la Iglesia de Dios que esta persona está realmente produciendo fruto como prueba de su arrepentimiento.

Reeds ligt de bijl aan de wortel der bomen: iedere boom dan, die geen goede vruchten voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen.
Todo árbol que no produzca buenos frutos será cortado y arrojado al fuego.

Hoe een keuze te maken dat past bij die van God en leven voortbrengt met een eeuwige kwaliteit?
¿Cómo hacer una elección que sea compatible con la de Dios y produzca una vida con calidad eterna?

Vanzelfsprekend moeten we ervoor zorgen dat onderzoek ook marktgerichte resultaten voortbrengt, maar innovatie gaat verder dan dat.
Naturalmente, tenemos que asegurar que la investigación produzca también resultados comercializables, pero la innovación va más allá de eso.