TRAYENDO - vertaling in Nederlands

• brengen
• meenemen
• terugbrengen
• halen
• binnenbrengen
• heeft
• meebrachten
• het binnenhalen
• meenamen
• voortbrengt
• bringing
• mee te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Trayendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿En qué estabais pensando trayéndola aquí?
Wat dacht je, haar mee naar hier te nemen?

Tal vez prefieras que haga dinero trayendo amigos a casa?
Moet ik soms geld verdienen door vriendjes mee naar huis te nemen?

Mira a este gilipollas, trayendo un bate de beisbol a un tiroteo.
Kijk, een ezel die een baseball bat meebrengt naar een vuurgevecht.

El sector turístico de Tasmania está en auge, trayendo visitantes y oportunidades.
Tasmanië's toeristische sector bloeit, waardoor bezoekers en kansen worden gebracht.

No está claro, pero los uniformados la están trayendo para interrogarla.
Onduidelijk, maar agenten brengen haar nu hierheen voor ondervraging.

Sigo trayendo bolígrafos, y vosoros seguís robándomelos, y lo lamento pero estoy poniendo fin a esto.
Ik blijf pennen meenemen, en jullie blijven ze wegpakken, en dat pik ik niet langer.

¿Podría mi doncella tener permiso para venir desde Nueva York trayendo un uniforme limpio, para que pueda someterme a juicio como es debido para un soldado?
Mag mijn bediende vanuit New York hierheen komen… en een schoon uniform meenemen zodat ik, zoals het hoort, als soldaat terecht kan staan?

Hayabusa resolverá este problema trayendo las muestras prístinas de un asteroide específico, bien caracterizado.
Hayabusa zal helpen dit probleem op door het terugbrengen van ongerepte monsters uit een bepaalde, goed gekarakteriseerde asteroïde te lossen.

Guerra Fantasy Tactics es un juego de rol estratégico por turnos, trayendo recuerdos nostálgicos de la buena historia antigua juegos por turnos conducidos.
Fantasy War Tactics is een turn-based strategische role-playing game, het terugbrengen van nostalgische herinneringen aan de goede oude verhaal gedreven turn-based games.

yo sería emperador¡y aún seguirías trayendo el sake!
zou jij nog steeds de sake halen.

Los prisioneros con dinero o conexiones podrían vivir bien, trayendo su propio personal y celebrando cenas suntuosas.
Gevangenen met geld of connecties kunnen goed leven, hun eigen personeel meenemen en weelderige diners houden.

Y lo que queremos hacer ahora que estamos trayendo a este niño para convertirnos en parte de él….
Wat wij nu willen doen is dit kind terugbrengen om een deel van het geheel te worden….

sigue trayendo dinero con poco o ningún esfuerzo adicional de su parte.
geld blijft binnenbrengen met weinig of geen extra inspanning van jouw kant.

Y todavía- hasta bien entrada la noche- seguía llegando gente trayendo cantidades de enfermos de todo tipo.
En nog steeds- ver in de avond- bleven de mensen binnenstromen, waarbij zij allerlei soorten zieken meebrachten.

protégenos hasta encontrarnos otra vez, trayendo las preciosas gavillas.
wij elkaar weer ontmoeten en kostbare schoven binnenbrengen.

Trayendo un nuevo giro a su juego regular de Blackjack se Hi Lo Blackjack.
Het binnenhalen van een nieuwe draai aan uw gewone spel van Blackjack is Hi Lo Blackjack.

Y además- ya entrada la noche- la gente continuaba afluyendo, trayendo con ellos todo tipo de enfermos.
En nog steeds- ver in de avond- bleven de mensen binnenstromen, waarbij zij allerlei soorten zieken meebrachten.

Sin embargo, la expedición de Gama tenía éxito más allá de toda la expectativa razonable, trayendo la carga que era sesenta veces el coste de la expedición.
Niettemin, da Gama expeditie was succesvol buiten alle redelijke verwachting, het binnenhalen van de lading die de moeite waard zestig keer de kosten van de expeditie was.

Alrededor de 4000 años después llegaron tribus del sur de Europa trayendo la cultura neolítica.
Ongeveer 4000 jaar later kwamen er stammen uit Zuid-Europa die een neolithische cultuur meenamen.

Trayendo nuevos materiales e ideas originales,
Bringing nieuwe materialen en originele ideeën,