VREEMD OMDAT - vertaling in Spaans

• extraño porque
• raro porque

Voorbeelden van het gebruik van Vreemd omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit lijkt misschien vreemd omdat rondom de training vaak wel snelle suikers genomen worden om de glycogeenvoorraden aan te vullen,
Esto puede parecer extraño porque los azúcares rápidos a menudo se toman alrededor del entrenamiento para complementar las reservas de glucógeno,

Evie zei:"Het zien van de advertentie was heel vreemd omdat ik mijn gezicht zag
Evie dijo:“Ver el anuncio fue bastante extraño porque vi mi cara

Het is vreemd omdat dit verslag het niet of nauwelijks heeft over het regionale
Es extraño porque no menciona-o apenas menciona- la política regional

ook al voelt dat vreemd omdat je gebruikelijke zelfbeeld oplost(“ego-dood”), is de beste
incluso cuando te sientes extraño porque la familiar imagen de ti mismo se disuelve("muerte del ego"),

het lijkt alleen maar vreemd omdat het gecorrigeerd is in relatie met jou
solamente te parece extraño porque está corregido en relación contigo

B dat alleen vrouwen worden uitgekozen als ontvangers van redding lijkt vreemd omdat de geboorte van de Messias noodzakelijk was voor de redding van zowel vrouwen als mannen;
B que solo las mujeres son señaladas como receptoras de la salvación parece extraño ya que el nacimiento del Mesías fue necesario para la salvación de las mujeres y los hombres;

Het lijkt een beetje vreemd omdat het vrije verkeer van goederen in de EU centraal staat,
Parece un poco extraño, ya que, en el núcleo de la UE, se encuentra la libre circulación de mercancías;

dit is vooral vreemd omdat de overheid heeft zelfs aangegeven
esto es particularmente extraño, ya que el gobierno ha indicado

dat is vreemd omdat in studies zelfs blijkt dat eiwit kan helpen om osteoporose tevoorkomen(24, 25).
culpada por la osteoporosis, lo cual es extraño ya que los estudios muestran, en realidad, que la proteína puede ayudar a prevenir la osteoporosis(24, 25).

ook niet in de andere Messina-fonteinen, het was vreemd omdat het augustus en de warmste dagen waren(+ 30- 33 C).
era extraño ya que era agosto y los días más calurosos(+ 30- 33 C).

“Je bent geliefd”- vreemd omdat het er in het Engels stond.
en el otro pilar escrito“Eres amado”, extraño, dado que estaba escrito en inglés.

ik gebruik de term vreemd omdat mijn unit al door andere recensenten is gebruikt voor mij die het probleem niet lijken te hebben ontdekt,
uso el término de forma extraña porque mi unidad ya ha sido utilizada por otros revisores antes que yo, que no parece haber detectado el problema,

Die zijn vreemd, omdat.
Esto es extraño porque.

Het lijkt me vreemd, omdat we de procedure ook zonder problemen hebben getest.
Me resulta extraño porque también hemos probado el procedimiento sin ningún problema.

Ik vond het nogal vreemd, omdat hij het licht niet aandeed.
Pensé que era un poco raro porque no se encendieron las luces.

Ruzie met 'n vreemde, omdat je niet kon zingen.
Empezaste una pelea con una completa extraña porque no tuviste la oportunidad de cantar.

Het is vreemd, omdat de zoekopdracht al twee jaar oud is, en ingevoerd door een voormalige agent met de naam Kate Beckett.
Supe que era extraño porque tenía dos años de antigüedad… Era de una ex-agente llamada Kate Beckett.

Dit is vreemd, omdat we van elk legitiem bedrijf verwachten dat het pertinente details verschaft,
Esto es algo extraño porque esperamos que todas las compañías legítimas proporcionen detalles pertinentes,

Dat is vreemd, omdat de GHB nooit volledig gemetaboliseerd is in haar bloed.
Pues es raro porque el GHB no se había metabolizado por completo en su sangre.

Dat is echt vreemd, omdat ik niemand anders iets heb verteld,
Esto es muy extraño porque no se lo he dicho a nadie,