VRIJDOM - vertaling in Spaans

• exención
• libertad
• franquicia
• carburante

Voorbeelden van het gebruik van Vrijdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toezicht omschreven taken, vindt binnen de grenzen van de wettelijke voorschriften van de begunstigde ACS-Staat met vrijdom van douanerechten, invoerrechten,
dentro del limite de las disposiciones previstas en la legislación del Estado ACP be necifiario, con exención de derechos de aduana,

is bepaald dat onmiddellijk bij de toetreding vrijdom van douanerechten wordt toegepast op de invoer van goederen welke vallen onder de bepalingen inzake belastingsvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten; dat deze bepaling ten doel heeft
prevé que desde el momento de la adhesion se aplique una franquicia de los derechos de aduana a las importaciones que se beneficien de las disposiciones relativas a la franquicia fiscal en el marco del trafico de viajeros entre los Estados miembros;

geschiedt overeenkomstig de nationale wetgeving die van kracht is in de begunstigde LGO met vrijdom van douanerechten of invoerrechten,
por los miembros de sus familias, se efectuará de acuerdo con la legislación nacional vigente en el PTU beneficiario, con exención de derechos de aduana

2208 40 90, 2208 90 11 en 2208 90 19 van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong uit de ACS-Staten, in de Gemeenschap met vrijdom van douanerechten toegelaten onder voorwaarden die de ontwikkeling van de traditionele handelsstromen tussen de ACS-Staten en de Gemeenschap enerzijds en lussen de Lid-Staten anderzijds mogelijk maken.
2208 90 19 originarios de los Estados ACP se admitirán en la Comunidad con exención de derechos de aduana en condi ciones que permitan el desarrollo de las corrientes de in tercambios tradicionales entre los Esudos ACP y la Comunidad por una pane, y entre los Estados miembros, por otra.

kent de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie aan de betrokken Lid-Staat tariefcontingenten toe tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht.
por ma yoría cualificada y a propuesta de la Comisión, concederá al Es tado miembro interesado contingentes arancelarios libres de dere chos o con derechos reducidos.

een stelsel van vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking voor goederen vervat in kleine zendingen tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
un régimen de franquicia de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente aplicable a las mercancias que sean objeto de pequenos envios

liefde, vrijdommen!
el amor, libertad!

Nu dan ik bevestig u al de vrijdommen, die u vrijgelaten hebben de koningen,
Te ratifico, pues, todas las exenciones que te han hecho los reyes mis predecesores

snelheden en vrijdommen.
la velocidad y libertad.

Nu dan ik bevestig u al de vrijdommen, die u vrijgelaten hebben de koningen,
Te confirmo, pues, todas las exenciones de impuestos que te concedieron los reyes que estuvieron antes

In de landbouwsector(waar de EEG geen vrijdom van rechten toekent, maar met rechtenverlagingen werkt) zijn voor 400 produkten preferenties vastgesteld.
En el sector agrícola(donde la CEE no aplica la franquicia, sino reducciones de derechos de aduana), están previstas preferencias para 400 productos.

De minimumhoeveelheid brandstof die met vrijdom van recht mag worden toegelaten dient te worden bepaald
Fijar la cantidad mínima del carburante admitida en franquicia y prever las condiciones

Met ingang van 1 oktober 1986 dient een minimumhoeveelheid van 600 liter te worden vrijgesteld van BTW en met vrijdom van rechten te worden toegelaten bij overschrijding van de binnen grenzen van de Gemeenschap.
De manera que a partir del 1 de octubre de 1986 una cantidad mínima de 600 litros deberá admitirse con franquicia del IVA y de otros impuestos en las fronteras interiores de la Comunidad para este tipo de vehículos.

Voor ritten naar andere Lid-Staten bestaat dientengevolge vrijdom van belasting.
En consecuencia, existe exención de impuestos para los viajes a otros Estados miembros.

Sommige slaven verkregen hun vrijdom door het testament van de overleden eigenaar.
Algunos esclavos obtuvieron su libertad a través del testamento del dueño fallecido.

Vrijdom Voorwaardelijk Gesurveilleerd.
LIBERTAD CONDICIONAL SUPERVISADA.

Betreft: Vrijdom van belastingen voor oor logsmaterieel.
Asunto: Exoneración fiscal del armamento.

De Bureaux van inlichtingen genieten vrijdom van port.
Las oficinas de información gozarán de la franquicia de puerto.

De golfuitrusting mag worden inbegrepen in de bagage vrijdom.
Los equipos de golf están incluidos en la franquicia de equipaje.

De bureaus van inlichting genieten vrijdom van port.
Las oficinas de información gozarán de la franquicia de puerto.