VULKANISCH - vertaling in Spaans

• volcánico
• volcánicamente
• volcánica
• volcanicas
• volcanicamente
• volcánicas
• volcánicos

Voorbeelden van het gebruik van Vulkanisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de uitbarsting ophield lagen Herculaneum en z'n slachtoffers onder 25 meter vulkanisch puin.
Cuando la erupción terminó, Herculano y sus habitantes quedaron sepultados bajo 25 metros de restos volcánicos.

met behoud van de steden in vulkanisch puin.
conservando las ciudades en escombros volcánicos.

Het gebouw was bedekt met as en omgeven door vulkanisch puin, maar de inzittenden overleefden.
El edificio estaba cubierto de ceniza y rodeado por los restos volcánicos, pero sobrevivieron sus ocupantes.

waar de bodem rijk en vulkanisch is.
donde los suelos son ricos y volcánicos.

biedt een rijk gamma aan van groene weilanden, vulkanisch gebergte, hoogvlaktes, woeste bergengtes en rivieren.
sucesión de verdes praderas, relieves volcánicos, mesetas, gargantas salvajes y ríos.

Hoogtewinden voerden vulkanisch materiaal naar het oostnoordoosten met een snelheid van ongeveer 100 km/u.
Los fuertes vientos encontrados a gran altitud transportaron importantes cantidades de este material en dirección este-nordeste desde el volcán, a una velocidad media de 100 km/h.

begint te tikken wanneer vulkanisch gesteente zich vanuit een gesmolten staat solidifeert.
empieza el tic-tac cuando la roca ígnea se solidifica del estado fundido.

op een steenworp afstand van het meer van Bolsena en het strand van vulkanisch zand, die samen met de imposante Rocca oorspronkelijk eigendom van de familie Farnese, zijn de meest karakteristieke punten van Capodimonte.
Lago de Bolsena y la playa de arena volcánica, la cual, junto con la imponente Rocca originalmente propiedad de la familia Farnesio, son los puntos más característicos de Capodimonte.

het uitzicht op de majestueuze en kleurrijke vulkanisch gesteente, en de pittoreske vis taverna's,
colorido roca volcánica, y las pintorescas tabernas de mariscos,

De regio werd voor het eerst vulkanisch actief rond 3-4000000 Jaar geleden,
La primera región se convirtió en activo volcánicamente unos 34 millones de años,

De regio werd voor het eerst vulkanisch actief rond 3-4000000 Jaar geleden,
La región se convirtió en la primera actividad volcánica alrededor 3hace -4 millones de años,

Omdat dit de enige vulkanisch actieve sub-Antarctische eilanden zijn, bieden ze'een venster de aarde in':
Como las únicas islas subantárticas volcanicamente activas, abren una“ventana en la tierra”, proporcionando así la

Zelfs in de korte periode van de opgetekende geschiedenis is de natuurlijke klimaatverandering altijd bij ons geweest- of het nu de vulkanisch veroorzaakte misoogsten waren die de Franse Revolutie
Incluso en el breve período de la historia registrada, el cambio climático natural siempre ha estado con nosotros, ya sean las fallas de cultivo inducidas volcánicamente que ayudaron a precipitar la Revolución Francesa

die experimenteerden met beton, kalk en vulkanisch gesteente vermengden om majestueuze bouwwerken te bouwen
mezclando cal y roca volcánica para construir estructuras majestuosas como el Panteón en Roma,

Een historisch actief vulkanisch complex, Furnas omhelst een klein dorp,
Un complejo volcánico históricamente activo, Furnas abarca un pequeño pueblo,

de ontwikkeling van een tapijt van vulkanisch zand op het Plaza del Ayuntamiento om hulde te brengen aan het lichaam van Christus(Corpus Christi).
el desarrollo de una alfombra de arenas volcánicas en la Plaza del Ayuntamiento para rendir homenaje al cuerpo de Cristo(Corpus Christi).

die aanleiding gaven tot een regio van vulkanisch gesteente genaamd de Siberische vallen,
que dieron lugar a una región de roca volcánica llamada las Trampas Siberianas,

de bodem jong vulkanisch is en daarom gecontroleerd dient te worden op zware metalen”, vervolgd Guy.
puesto que se trata de un suelo volcánico joven y, por lo tanto, se debe comprobar la presencia de metales pesados", prosigue Guy.

het oppervlak met ongeveer 20 cm per jaar is gestegen- veel sneller dan enig ander vulkanisch gebied in de wereld.
de 8 pulgadas(20 centímetros) por año, mucho más rápido que cualquier otra área volcánica del mundo.

is de beroemde tapijt van vulkanisch zand per jaar(“geproduceerd alfombras”)
la famosa alfombra de arenas volcánicas se produce cada año(«alfombras»)