WAAR HET VANDAAN KOMT - vertaling in Spaans

• dónde viene
• de dónde vino
• de dónde procede
• dónde proviene
• de dónde salió
• donde se originó
• dónde vienen
• dónde procede
• dónde salió

Voorbeelden van het gebruik van Waar het vandaan komt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zie je waar het vandaan komt?
¿Ves de dónde vienen,?

In de toekomst, waar het vandaan komt?
¿Acaso en el futuro, de donde viene?

Ongeacht waar het vandaan komt.
No le importa de dónde vienen.

Zeg waar het vandaan komt.
Sólo dime de donde vino.

Geen idee waar het vandaan komt.
Así que no sé ni de dónde viene desde!

Ik weet niet waar het vandaan komt.
No sé de donde viene.

En raad eens waar het vandaan komt.
Y adivina de dónde vienen.

Iemand weet waar het vandaan komt. Iemand stuurde Barret Hawke op Alice af.
Alguien sabe de dónde venía y envió a Barrett Hawke tras Alice.

Niemand weet waar het vandaan komt en waarom het hier is.
Nadie sabe de dónde ha salido ni por qué está ahí.

Of zien waar het vandaan komt.
O ver de dónde vienen.¡Davis!

Je weet niet waar het vandaan komt, of waar het heen gaat.
Tu no sabes de donde viene… o hacia donde va.

Ik weet waar het vandaan komt, maar ik heb het niet gestolen.
Sé de donde vino, pero no lo robe.

Enig idee waar het vandaan komt?
¿Alguna idea de dónde se originaron?

Ik kan je niet zeggen waar het vandaan komt… Maar ik heb een bestemming.
Oye, no sé en dónde se originó pero tengo un destino.

Dat is waar het vandaan komt.
De ahí es de donde viene.

Je weet niet waar het vandaan komt… of waar het heen gaat.
No sabes de donde viene ni a dónde va.

En niemand weet waar het vandaan komt.
Y nadie sabe de donde proviene.

Aanschouwt het licht en waar het vandaan komt.
Pero contempla la luz, y de donde viene.

Hij weigert nog steeds te zeggen waar het vandaan komt.
Sigue sin querer decir de dónde ha salido.

Niemand weet precies wat het is of waar het vandaan komt.
Nadie sabe exactamente qué son o de dónde vienen.