WAARDEVERMINDERING - vertaling in Spaans

• depreciación
• deterioro
• devaluación
• reducción de valor
• de la disminución de valor
• pérdida de valor
• desvalorización
• depreciaciones
• reducciones de valor

Voorbeelden van het gebruik van Waardevermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De sociale waardevermindering van het stabiele en generatieve verbond tussen man
La devaluación social por la alianza estable

is er geen nood aan een voorziening voor collectieve waardevermindering.
no resulta necesaria una provisión para deterioro colectiva.

De waardevermindering werd berekend door het bedrag waarvan de terugvordering bijna vaststaat( 11,5 miljoen EUR), van het totaal af te trekken.
La reducción de valor se calculó deduciendo el importe cuya recuperación es casi cierta(11,5 millones de euros) del total.

De voorzieningen voor waardevermindering zijn in voorkomend geval gebaseerd op de provisionele
Las provisiones para pérdida de valor, si las hubiera, se basan en las amortizaciones provisionales

De waardevermindering van leraren in onze samenleving,
La devaluación de los profesores en nuestra sociedad,

In een dergelijk geval kan de consument echter wel aansprakelijk worden gesteld voor de waardevermindering van de goederen.
No obstante, en tal caso, el consumidor podrá ser considerado responsable de la disminución de valor del bien en cuestión.

aanwijzingen voor aanhoudende waardevermindering, Ergonomie, 55(7): 792-8.
evidencia de deterioro sostenido, Ergonomía, 55(7): 792-8.

De boeking van deze waardevermindering betekent niet dat de EG afziet van de toekomstige inning van de desbetreffende bedragen.
La contabilización de esta reducción de valor no implica que las Comunidades Europeas renuncien al cobro futuro de los importes cubiertos por la reducción..

De sociale waardevermindering van het stabiele en generatieve verbond tussen man
La devaluación social de la alianza estable

Leningen tegen speciale voorwaarden werden voorheen geboekt tegen kostprijs minus voorzieningen voor waardevermindering.
Los préstamos con condiciones especiales se registraban anteriormente al coste menos las provisiones por pérdida de valor.

zijn voor het verlies, geleden door de waardevermindering van zijn constant kapitaal.
por las pérdidas que hubiera sufrido por desvalorización de su capital constante.

andere drugs hebben bijgedragen aan hun waardevermindering.
el alcohol u otras drogas contribuyeron a su deterioro.

De voorgaande jaren werd de waardevermindering van de rechten in de specifieke boekhouding van de eigen middelen door de Commissie berekend volgens een statistische methode.
Para ejercicios anteriores, la Comisión calculó una reducción de valor de los derechos en la contabilidad separada utilizando un método estadístico.

Vandaag is de doelbewuste waardevermindering van onze Euromunt door de monetaire autoriteiten eveneens diefstal
En la actualidad, la devaluación deliberada de nuestra moneda por parte de las autoridades monetarias es un robo

Woningbouwleningen van de EGKS in liquidatie tegen preferentiële tarieven werden voorheen geboekt tegen hun uitstaande nominaal bedrag minus voorzieningen voor waardevermindering.
Los préstamos para vivienda de la CECA en liquidación concedidos a tipos preferentes se registraron previamente por el importe nominal pendiente de reembolso menos la provisión por pérdida de valor.

Dit is de garantie dat u uw geld snel terugkrijgt en daarmee waardevermindering en verkeerde identificatie vermijdt.".
Esta es la garantía para recibir el reembolso con rapidez y evitar depreciaciones y errores de identificación.

De waardevermindering bestrijkt het volledige saldo van de leningen op 31 december 2001.
La reducción de valor cubre la totalidad del saldo de los préstamos a 31 de diciembre de 2001.

De hoge prijs van de essentiële consumptiegoederen en van de huishuur, samen met de waardevermindering van de munt, maken het bijzonder moeilijk om in Aleppo te leven.
El alto precio de los bienes de primera necesidad y los alquileres, junto con la devaluación de la moneda, hace muy complicada la vida en Alepo.

Wij behouden ons het recht voor om inhoudingen te doen(bijvoorbeeld voor eventuele waardevermindering van het Product waarvoor u verantwoordelijk bent).
Nos reservamos el derecho a aplicar deducciones(por ejemplo, por cualquier pérdida de valor del Producto de la cual usted sea responsable).

Afschrijving en waardevermindering Einde vorig begrotingsjaar Wijzigingen gedurende het begrotingsjaar Geregistreerd Annuleringen ten gevolge van vervreemding en buitengebruikstelling Overdrachten tussen rubrieken Overige wijzigingen.
Amortizaciones y reducciones de valor Al final del ejercicio anterior Variaciones del ejercicio:- Registradas- Anulaciones por cesión y desuso- Transferencias entre rúbricas- Otras variaciones.