WEEKBLADEN - vertaling in Spaans

• semanarios
• semanales
• periódicas

Voorbeelden van het gebruik van Weekbladen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gedicht dat in de daaropvolgende jaren door verschillende grote Amerikaanse weekbladen werd opgenomen,
Retomado en los años sucesivos por muchos grandes diarios americanos, este relato se tradujo después a varios idiomas

De sector weekbladen is sterk en divers, met meer dan 400 weekbladen verspreid over het land.
El sector de revistas semanales es más fuerte y diversificado con más de 400 revistas semanales especializadas publicadas en el país.

De sector van de weekbladen is sterker en gediversifieerd met meer dan 400 gespecialiseerde weekbladen gepubliceerd in het land.
El sector de revistas semanales es más fuerte y diversificado con más de 400 revistas semanales especializadas publicadas en el país.

Kijk, in weekbladen zoals deze, in de hoek linksonder,
En las revistas como estas, verán, abajo a la izquierda,

dat verkocht weekbladen.
que vendía revistas.

Kranten, maar ook tijdschriften, gespecialiseerde weekbladen en plaatselijke bladen, die hier ook al zijn vermeld,
Revistas especializadas, semanarios y periódicos locales que se han nombrado, desempeñan un papel

De te beheren abonnementen kenmerken zich door een grote diversiteit: weekbladen, maandbladen, kwartaalbladen,
Entre ellos se caracteriza su amplia diversidad. Semanales, mensuales, boletines trimestrales,

een aantal zondag en weekbladen, steunde de republikeinse regering tegen generaal Francisco Franco' s opstandige nationalisten.
varios diarios dominicales y semanarios, apoyó al gobierno republicano contra los nacionalistas insurgentes del general Francisco Franco.

Veel nieuwe bedrijven in staat waren om ideeën voor hun bedrijf uit de dagelijkse kranten en weekbladen of tijdschriften te genereren,
Muchas nuevas empresas fueron capaces de generar ideas para su negocio de periódicos y revistas semanales o diarios, firma consultora,

Hij heeft het weekblad Sol en het dagblad i volledig overgenomen, terwijl hij ook aandelen afsnoept van mediaconcerns die andere titels uitgeven, zoals de weekbladen Visão en Expresso.
Adquirió el 100% del semanario Sol y el diario i, mientras que posee partes de grupos que publican otros títulos, como los semanarios Visão y Expresso.

Fotografie in Rome en begint meteen met de belangrijkste kranten en nationale weekbladen.
inmediatamente comienza a trabajar con los periódicos y semanarios nacionales más importantes.

nieuws- en weekbladen en tijdschriften(proef- of kennismakingsabonnement)
las noticias y los periódicos y revistas(juicio o suscripción introductoria)

Al in mijn eerste jaar begon ik te publiceren in weekbladen en kranten en die literaire werkzaamheden namen reeds aan het begin van de jaren '80 een vaste, beroepsmatige vorm aan.
Ya en el primer año empecé a publicar en revistas semanales y en periódicos, y a comienzos dela década de 1880 esas ocupaciones literarias adquirieron un carácter permanente y profesional.

een lid van het Amerikaanse City Business Journals keten van zakelijke weekbladen, is gevestigd in Greensboro
parte de la cadena American City Business Journals de los semanarios de negocios propiedad de Comunicaciones anticipadas,

verkoop van Franstalige kranten en weekbladen in Nederland en dat de leveringsweigering een misbruik van deze machtspositie opleverde.
venta de diarios y revistas franceses y que la negativa a suministrar constituía un abuso de ella.

verscheen daarna al snel in andere weekbladen in heel Europa.
Über Land und Meer, y pronto fue reproducido en otras publicaciones por toda Europa.

nieuws- en weekbladen en tijdschriften.
noticias y periódicos semanales y revistas.

nieuws- en weekbladen en tijdschriften.
noticias y semanales periódicos y revistas.

zij hebben ingesteld in de eerste negen maanden van 2003, is gebleken dat circa 3,5 miljoen weekbladen en tijdschriften werden ingevoerd alleen al uit de Ålandseilanden, wat neerkomt op een geraamde inkomstenderving voor de overheid van ruim 47 miljoen Deense kroon(circa 6,2 miljoen euro).
durante los primeros nueve meses de 2003 se importaron de las Islas Åland unos 3,5 millones de semanarios y revistas, lo que acarreó una pérdida de ingresos estimada del Estado de 47 millones de DKK aproximadamente(unos 6,2 millones de EUR).

de hoogste omloop weekbladen wordt bereikt door TV tijdschriften en door damesbladen, onder hen Marie Claire en ELLE, die buitenlandse versies hebben.
que tienen versiones extranjeras, alcanzan la mayor difusión de los semanarios.