WEINIG CONTACT - vertaling in Spaans

• poco contacto
• poca comunicación

Voorbeelden van het gebruik van Weinig contact in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeer weinig contact met de gastheer, en er was niet een kaart
Muy poco contacto con el anfitrión, y no había

spelen tegen de inheemse bevolking, met name voor mensen uit de meest afgelegen plekken in het land waar ze weinig contact met de witte man
en particular para las personas de los lugares más aislados del país donde han tenido poco contacto con el hombre blanco

weet ik niet waar Peter Thomas het idee krijgt dat ik een witte persoon die in een witte comfortzone woonachtig is die weinig contact heeft met of begrijpt van zwarte mensen.
no sé de dónde Peter Thomas consigue la idea que soy una persona blanca que vive en una zona blanca de la comodidad que tiene poco contacto con o comprensión de la gente negra.

hij moest werken met slechte bestaande beschrijvingen en omdat hij weinig contact had met andere entomologen, waren vele van de nieuwe soorten die hij beschreef, reeds door anderen ontdekt en beschreven.
de identificar moscas(específicamente Schizophora), con descripciones pobres, y por tener pocos contactos, muchas de sus especies"nuevas" ya habían sido descriptas y nombradas.

had weinig contact met haar moeder tot een paar jaar later,
tenía poca relación con su madre hasta que unos años más tarde,

met heel weinig contact met de buitenwereld, dus -zou ik zeggen- zij hadden een afgeschermd bestaan,
con muy poco contacto con el mundo exterior es así, me gustaría decir

Sociale isolatie(weinig contacten);
Aislamiento(pocos contactos sociales).

Dit kan zijn: te weinig contacten of een gebrek aan emotionele steun.
Esto puede ser muy pocos contactos o falta de apoyo emocional.

Weet je, helaas hebben we heel weinig contacten in Georgië.
Sabe Usted, tenemos muy pocos contactos en Georgia, desgraciadamente.

Zelfs de weinige contacten tussen vader en kind worden door allerlei belemmeringen verstoord.
Incluso los pocos contactos que mantienen el niño y su padre se ven obstaculizados.

Sociale isolatie(weinig contacten);
Socialmente aislada(pocos lazos).

Zij hebben heel weinig contacten met de oppervlaktebevolking en ik weet
Ellos tienen muy pocos contactos con la población de la superficie

afgelasting van de onderhandelingen van afgelopen januari en het weinige contact dat er sindsdien is geweest,
la posterior cancelación de las negociaciones de enero, del escaso contacto que se ha producido desde entonces

We hebben weinig contact met buiten.
Tenemos poco contacto con otros.

Ik had er weinig contact met.
Tuve poco contacto con ella entonces.

Helaas wel weinig contact met eigenaar gehad.
Desafortunadamente tenido poco contacto con el propietario.

Ik heb weinig contact met de zetel.
Tengo poco contacto con ellos.

Weinig contact met onze gastheer, jammer….
Poco contacto con nuestro anfitrión, la vergüenza….

Hij heeft weinig contact met anderen.
No interactúa mucho con los demás.

Anderen hebben de organisatie verlaten of hebben er weinig contact mee.
Otros han dejado la Organización o tienen poco contacto con ella.