WERELDJE - vertaling in Spaans

• mundo
• negocio
• circuito
• mundos
• mundillo
• escena

Voorbeelden van het gebruik van Wereldje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klein wereldje, hé?
El mundo es pequeño¿No?

Klein wereldje, niet?
Qué pequeño es el mundo,¿Eh?

Klein wereldje, hè?
Qué pequeño es el mundo,¿verdad?

In dit wereldje, in ieder geval.
En esta parte del mundo, en cualquier caso.

U kent dat wereldje.
Conoces el mundo de las antigüedades mejor que nadie.

Het is een klein wereldje.
El mundo es pequeño, después de todo.

Zij leven in hun eigen riante beschermde wereldje.
Viven en sus propios castillos protegidos del mundo.

Ze beschouwde het altijd als een geschenk van god aan ons kleine wereldje.
Siempre pensó que era el regalo de Dios a nuestro pequeño rincón.

Zoals ik zeg, ik weet heel weinig van dat wereldje.
Como digo, es un mundo que conozco muy muy poco.

Ik ontdekte plotseling het wereldje van de autofreaks.
De repente descubrí todo un mundo para explorar.

Je leeft echt in je eigen wereldje.
En serio que vives en un mundo pequeño.

Daar draait het in dit wereldje om.
el momento oportuno es todo en esta industria.

Wat brengt jou naar mijn drukke wereldje?
¿qué te trajo a mi parte estresada del mundo?

Laat je meevoeren in het wereldje van Burton!
Le invito entrar al Mundo Burton!

zo werkt dat wereldje.
así es como funciona el mundo.

Monsieur Brousseau wil indruk maken in het ballet wereldje?
El Sr. Brousseau quiere causar sensación en el mundo del ballet?

Veel mensen stellen zich de vraag: Waar gaat dit wereldje naartoe?
Muchas personas se preguntan:¿adónde va el mundo?

Maar ja, zo gaat dat hier in Nederland in het literaire wereldje.
Pues sí chicos esto es lo que hay en el mundo literario.

En zijn goede uiterlijk valt vast goed in dat oppervlakkige wereldje!
Y su buen aspecto le llevará lejos… en un mundo superficial,¿no?

Je leeft echt in je eigen wereldje of niet?
¿Vives en el Mundo real o no?