WETGEVINGSPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos legislativos
• procesos legislativos
• proceso legislativo

Voorbeelden van het gebruik van Wetgevingsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle wetgevingsprocedures voor een beter toezicht op banken, een beter financieel toezicht
Todos los procedimientos legislativos para una supervisión mejorada del sector financiero

Ten slotte wil het CvdR op gepaste wijze kunnen deelnemen aan de wetgevingsprocedures en de comités die naar verwachting in het kader van de totstandbrenging van de RVVR zullen worden opgericht.
Pide que el Comité de las Regiones participe de manera adecuada en los procedimientos legislativos y en los comités previstos para la realización de un espacio de libertad, seguridad y justicia.

Ik betreur het gebrek aan afdoende democratische controle op de wetgevingsprocedures van de Unie op dit vlak, hetgeen wij in voorgaande debatten al vaker aan de kaak hebben gesteld.
Yo lamento- y nosotros lo hemos lamentado aquí en debates anteriores- la ausencia de un control y de una supervisión democrática adecuada de los procedimientos legislativos de la Unión en esta materia.

Merkt op dat betere wetgevingsprocedures op EU-niveau, met tijdige
Toma nota de que la mejora de los procedimientos legislativos a escala de la Unión,

Er bestaat een bepaalde tendens om het aantal wetgevingsprocedures tot 3 terug te brengen:
Existe cierta orientación para limitar a tres el número de los procedimientos legislativos: consulta,

Doel is de wetgevingsprocedures beter op elkaar af te stemmen, en een vinger in de pap te krijgen bij het opstellen van het voorontwerp van begroting van de Commissie.
El objetivo es la mejor adecuación de los procedimientos legislativos y, por otra parte, poder influir en la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Comisión.

De beknopte weergave van wetgevingsprocedures in het bijzonder zijn een gemakkelijke manier om op de hoogte te blijven van de nieuwe wetgeving van de EG,
En particular, los resúmenes de los procedimientos legislativos son un medio sencillo de mantenerse al día respecto a la nueva legislación de la CE,

Op het gebied van de wetgevingsprocedures is het dus voortaan mogelijk de bijzondere wetgevingsprocedures te vervangen door de gewone wetgevingsprocedure zonder gebruik te maken van het mechanisme van de IGC, waarvoor ratificatie door alle lidstaten vereist is.
Por ejemplo, en lo atinente al procedimiento legislativo, a partir de ahora es posible sustituir los procedimientos legislativos especiales por el procedimiento legislativo ordinario sin pasar por el mecanismo de la CIG que implica la ratificación por todos los Estados.

Het Parlement streeft ernaar de wetgevingsprocedures te vereenvoudigen, de redactionele kwaliteit van de wetsteksten te verbeteren
Por otra parte, el Parlamento actúa en favor de la simplificación del procedimiento legislativo, la mejora de la calidad de la redacción de los textos normativos

Het verzoekt ook dat de in de modus vivendi overeengekomen beginselen betreffende de uitvoeringsmaatregelen van de overeenkomstig de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten tot alle wetgevingsprocedures worden uitgebreid.
Pidió, asimismo, que los principios acordados en el modus vivendi sobre las medidas de ejecución de los actos aprobados mediante el procedimiento de codecisión se amplíen a todos los procedimientos legislativos.

Mededeling van de Commissie over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam voor de lopende wetgevingsprocedures-SEC(1999)58I en Bull.4-1999. punt 1.9.1.
Comunicación de la Comisión relativa a las con secuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam sobre los procedimientos en curso, SEC(1999) 581 y Bol.4-1999, punto 1.9.1.

transparante wetgevingsprocedures, democratische legitimiteit en de rol
a la transparencia del proceso legislativo, a la legitimidad democrática y a la función

wij tot op heden niet beschikken over een initiatiefrecht op het vlak van de Europese wetgevingsprocedures.
seguimos sin disponer aún de un derecho de iniciativa en el procedimiento legislativo europeo.

het is ten slotte noodzakelijk vast te stellen wat de praktische gevolgen zijn van de toepassing van het artikel voor het verloop van de wetgevingsprocedures.
debe dividirse entre varias comisiones y, por último, deben determinarse las implicaciones prácticas de la aplicación del artículo para el procedimiento legislativo en curso.

De ombudsvrouw merkt op dat 84% van de verzoeken van het publiek om toegang tot documenten met een"LIMITÉ"-markering die betrekking hadden op in 2015 lopende wetgevingsprocedures, in 2015 werd toegewezen[41].
La Defensora del Pueblo señala que, en 2015, el 84% de las solicitudes de acceso del público a documentos identificados con el código«LIMITE» y relacionados con procedimientos legislativos en curso en 2015, obtuvieron una respuesta positiva[41].

er wordt op onwenselijke en tamelijk buitensporige wijze gebruik gemaakt van nooddecreten, en van de wetgevingsprocedures weet iedereen dat ze onvolmaakt zijn.
no es deseable y resulta totalmente excesivo, y en cuanto a los procedimientos legislativos, todo el mundo sabe que no son perfectos.

het kader van de begroting 2017 volledig in overeenstemming zijn met eerdere overeenkomsten, en lopende wetgevingsprocedures onverlet laten.
parte del presupuesto para 2017 respetan plenamente los acuerdos anteriores y se entienden sin perjuicio de los procedimientos legislativos en curso.

Een tweede belangrijk punt, dat al eerder is genoemd, is de noodzaak de communautaire wetgevingsprocedures te vereenvoudigen: het onderscheid maken tussen politieke
El segundo punto importante que ya ha sido mencionado es la necesidad de simplificar los procedimientos legislativos comunitarios: es decir,

Ik ben het ermee eens dat wij de betrokkenheid van het Europees Parlement in de wetgevingsprocedures met betrekking tot het crisismechanisme moeten versterken,
Estoy de acuerdo en que debemos fortalecer la participación del Parlamento Europeo en los procedimientos legislativos relacionados con el mecanismo de crisis,

voorstellen te doen voor de vereenvoudiging van de wetgevingsprocedures en, voor zover mogelijk,
cámara legislativa, para simplificar los procesos legislativos y, en la medida de lo posible,