WETTELIJKHEID - vertaling in Spaans

• legalidad
• legitimidad
• ley
• legal

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in gang die op tragische wijze de grenzen tussen doelmatigheid, voorzichtigheid, wettelijkheid en redelijkheid doet vervagen.
comenzará una pesadilla que trágicamente desdibuja las líneas entre la conveniencia y la prudencia, la legalidad y la razón.

Dit betekent in het bijzonder dat elke verwerking van persoonsgegevens uitgevoerd door FERRERO de principes van wettelijkheid, billijkheid, transparantie,
Esto significa, específicamente, que cualquier tratamiento de Datos Personales que realice Ferrero respetará los principios de legalidad, equidad, transparencia,

met inbegrip van over de wettelijkheid van het bezit en het gebruik van de drug waar je woont.
en particular sobre la legalidad de la posesión y el uso de la droga donde vives.

aangezien deze vrijheid de wettelijkheid verzekert van de vaders ten opzichte van hun kinderen.
puesto que esta libertad asegura la legitimidad de los padres con relación a los hijos.

het verheffen van het openlijk geweld tot regeersysteem ondermijnt het fascisme de democratische illusies en de autoriteit van de wettelijkheid in de ogen van de werkende massa.
elevar la violencia abierta a sistema de gobierno, el fascismo socava las ilusiones democráticas y la autoridad de la ley a los ojos de las masas trabajadoras.

Over de opeenvolgende verkiezingen zegt hij: ‘In plaats van geslaagd te zijn in een terugkeer naar de grondwettelijke orde heeft men wettelijkheid gegeven aan de illegaliteit.'.
Pero el director del ERIC considera que esos comicios,"en lugar de haber logrado un retorno al orden constitucional lo que han hecho es darle legitimidad a la ilegalidad".

met de EU, zodat de traceerbaarheid en de wettelijkheid van het hout gewaarborgd is.
con el fin de garantizar la trazabilidad y la legalidad de la madera.

de Onderneming doet geen verklaringen betreffende de wettelijkheid van de Diensten in uw rechtsgebied.
que la Compañía no hace ninguna afirmación sobre la legalidad de los Servicios en su jurisdicción.

aangezien deze vrijheid de wettelijkheid verzekert van de vaders ten opzichte van hun kinderen.
puesto que esta libertad garantiza la legitimidad de los padres respecto a sus hijos.

met inbegrip van de wettelijkheid, betrouwbaarheid, geschiktheid,
incluida la legalidad, confiabilidad, adecuación,

heeft voor de commissie voor de rechten van de vrouw van het Europese Parlement uitgelegd dat het hoofddoel van de voorgestelde wijziging was om alle twijfels te bannen omtrent de wettelijkheid van de positieve actie.
explicó ante la comisión de los derechos de la mujer del Parlamento europeo que el principal objetivo de la enmienda propuesta consistía en eliminar todas las dudas respecto a la legitimidad de la acción positiva.

naleving van het auteursrecht, wettelijkheid, fatsoen of andere aspecten van de inhoud
cumplimiento de copyright, legalidad, decencia o cualquier otro aspecto del contenido

Volgens artikel 8 van Protocol nr. 2 mogen EU-landen het Hof van Justitie van de EU verzoeken de wettelijkheid van EU-besluiten te toetsen.
De acuerdo con al artículo 8 del Protocolo nº 2, los países de la UE pueden solicitar al Tribunal de Justicia de la UE que revise la legalidad de los actos legislativos de la UE.

naleving van het auteursrecht, wettelijkheid, fatsoen of andere aspecten van de inhoud
cumplimiento de copyright, legalidad, decencia o cualquier otro aspecto del contenido

inbegrepen de wettelijkheid, betrouwbaarheid, geschiktheid,
incluyendo su legalidad, fiabilidad, idoneidad,

Na zoveel aandringen op respect voor de waarheid en socialistische wettelijkheid liegt Fidel in zijn relaas over de crisis
Después de tanto insistir sobre el respeto a la verdad y a la legalidad"socialista", Fidel miente en su relato sobre la crisis

De controversen komen voort uit de onzekerheid die is ontstaan door de uitspraak wat betreft de wettelijkheid van de quota's en de andere vormen van positieve actie die bedoeld zijn om het aantal vrouwen in bepaalde sectoren of niveaus op de arbeidsmarkt te doen toenemen.
Las controversias provienen de la incertidumbre creada por el auto en cuanto a la legitimidad de las cuotas y otras formas de acción positiva destinadas a aumentar la cantidad de mujeres en algunos sectores o niveles de empleo.

de Onderneming doet geen verklaringen betreffende de wettelijkheid van de Diensten in uw rechtsgebied.
la Compañía no se hace responsable de la legalidad de los Servicios en su jurisdicción.

zou moeten worden als een erkenning van de legitimiteit ervan, en van de wettelijkheid van de bezetting op Palestijns land,
mi comparecencia frente a ese tribunal sería un reconocimiento a su legitimidad y a la legalidad de la presencia de la ocupación en Palestina,

volledigheid, kwaliteit of wettelijkheid van het informatiegebruik.
la calidad o la legalidad del uso de la información.