LA LEGALIDAD - vertaling in Nederlands

• de wettigheid
• de rechtmatigheid
• de legaliteit
• de wettelijkheid
• de wet
• de rechtsgeldigheid
• het recht
• de rechtsorde
• de legitimiteit
• de regelmatigheid
• legaal
• de wetmatigheid

Voorbeelden van het gebruik van La legalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
De rechtsgeldigheid van het besluit dat executoriale titel vormt, wordt ter controle voorgelegd aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Asimismo alega que de tal divulgación puede derivarse una incertidumbre en cuanto a la legalidad de los actos legislativos adoptados a raíz de dichos dictámenes.
Hij voert ook aan dat een dergelijke openbaarmaking onzekerheid omtrent de regelmatigheid van de naar aanleiding van die adviezen vastgestelde wetgevingshandelingen kan veroorzaken.

la Comisión es la guardiana de la legalidad comunitaria.
169 van het Verdrag hoedster van de communautaire rechtsorde.

Pero una de nuestras armas más potentes contra esta lacra es nuestro compromiso inquebrantable con el principio de la libertad dentro de la legalidad.
Een van onze machtigste wapens tegen dit kwaad is echter onze onvoorwaardelijke steun voor het beginsel van vrijheid onder de wet.

La legalidad de Bitcoin depende de quién eres,
Of Bitcoin legaal is hangt af van wie je bent,

¿cómo nos sentiríamos si se cuestionara la legalidad del movimiento juvenil del partido al que pertenecemos?
Hoe zou u zich voelen als de legitimiteit van de jeugdorganisatie van de partij waar u vandaag komt, zou worden betwist?

Tenemos que demostrar que la Unión Europea cree en la legalidad internacional y así se lo hace saber a Israel, que está continuamente infringiéndola.
Wij moeten tonen dat de Europese Unie gelooft in het internationaal recht en zij moet dat tegen Israël zeggen, omdat dit land dat recht juist voortdurend schendt.

con argumentos discutibles, la legalidad de una parte de los..
met twijfelachtige argumenten, de regelmatigheid betwist van een gedeelte van de..

apoyar unas elecciones que tengan lugar antes de que se restaure la legalidad democrática en el país.
erkenning verlenen aan verkiezingen die gehouden zouden worden voordat de democratische rechtsorde in het land is hersteld.

Tribunal de Justicia Europeo, donde se cuestionó la legalidad de esta medida.
waarin de rechtsgeldigheid van deze maatregel wordt aangevochten.

Mientras los legisladores debaten la legalidad… de la acción del Presidente Logan, la ley marcial es ya un hecho.
Terwijl wetgevers debatteren of Logan's handeling legaal was… Mike.

los soldados europeos que van hoy a hacer cumplir la legalidad internacional y a restablecer la paz!
die Irak bezetten en de Europese soldaten die nu het internationale recht gaan handhaven en de vrede gaan herstellen!

no estás infringiendo ninguna ley en tu país de residencia con respecto a la legalidad del sorteo.
u geen wetten breekt in uw land van verblijf, die van toepassing zijn op de wetmatigheid ten aanzien van de promotie.

defendiendo la rectitud y demostrando la legalidad de sus acciones.
de juistheid te verdedigen en de legitimiteit van hun acties te bewijzen.

Mohamed el Baradei y otros para consolidar la legalidad multilateral.
Mohamed El Baradei en de anderen die de multilaterale rechtsorde hebben versterkt.

pueden plantear una o varias cuestiones básicas importantes que pueden afectar a la legalidad del análisis de la Comisión.
meer belangrijke principiële vragen opwerpen die gevolgen kunnen hebben voor de regelmatigheid van het onderzoek van de Commissie.

Los servicios de la Comisión han pedido al Representante Permanente de Bélgica que proporcione documentación acerca de la legalidad de la práctica que siguen las universidades belgas.
De Commissiediensten hebben de permanent vertegenwoordiger van België gevraagd informatiemateriaal te verschaffen over de wetmatigheid van een dergelijke door de Belgische universiteiten gevolgde praktijk.

Otra última cosa a considerar es la legalidad de Somatodrol en comparación con agentes esteroideos.
Het laatste punt dat in overweging moet worden genomen is de legitimiteit van Somatodrol in vergelijking met steroiden.

Protejámonos de las enfermedades, pero no sigamos condenando a muerte a poblaciones enteras del mundo en nombre de la libertad y la legalidad.
Laten we alle ziekten afweren, maar laten we stoppen hele wereldbevolkingen ter dood te veroordelen in naam van de vrijheid en het recht.

los Estados miembros tendrán que verificar la legalidad del movimiento y tomar medidas si fuera necesario.
dan moeten de lidstaten nagaan of het geldverkeer legaal is en indien nodig verdere actie ondernemen.