DE RECHTSORDE - vertaling in Spaans

• el estado
• el sistema jurídico
• el orden legal
• la legalidad
• del ordenamiento jurídico
• derecho
• la ley
• del orden jurídico
• el ordenamiento legal

Voorbeelden van het gebruik van De rechtsorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er moet rekening worden gehouden met de bedreiging die dit initiatief inhoudt voor de traditionele rechtsorde in Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Es necesario abordar la cuestión de la amenaza para el sistema jurídico tradicional de Irlanda y del Reino Unido.

Deze cursus gaat in op de centrale kenmerken van de rechtsorde als een sociale instelling
Este curso examina las características centrales de la ley como una institución social

Tevens heb ik kunnen vaststellen hoe belangrijk de rol van de ombudsman is voor een soepele werking van de communautaire rechtsorde.
Al mismo tiempo, he visto el gran papel desempeñado por el Defensor del Pueblo al servicio del normal funcionamiento del orden legal comunitario.

Voor een aantal landen schijnt de Commissie bewust grijze zones te creëren bij de toepassing van de Europese rechtsorde en het Europese beleid.
Parece que la Comisión está creando deliberadamente zonas grises en la aplicación del Estado de Derecho europeo y las políticas europeas para una serie de países.

Met het oog op Helsinki moet de Unie Turkije duidelijk maken dat het de internationale rechtsorde dient te respecteren.
La Unión, con vistas a Helsinki, debe dejar claro a Turquía que debe respetar la legalidad internacional en Chipre.

fair te vervullen, dat is in het belang van de internationale rechtsorde.
redunda en interés del sistema jurídico internacional.

het een staat is die zich niet voor zijn daden hoeft te verantwoorden, die boven de internationale rechtsorde staat.
fuera un Estado que está libre de toda responsabilidad, por encima de la ley internacional.

multilaterale instellingen van de wereld en hebben respect voor de internationale rechtsorde.
las instituciones multilaterales del mundo y el Estado de derecho internacional.

moet hij natuurlijk worden vervolgd met de volledige kracht van de internationale rechtsorde.
Bashir se niega, entonces sería procesado con todo el peso de la ley internacional.

Wetgeving wordt van kracht en maakt deel uit van de Tsjechische rechtsorde op de dag waarop die in het Sbírka zakonů wordt bekendgemaakt.
Las leyes entran en vigor y pasan a ser parte del derecho checo en la fecha en que se publican en la Sbírka zakonů.

Ook andere brandhaarden bedreigen de internationale rechtsorde, bijvoorbeeld in Mali, Jemen en Afghanistan.
Otros incendios amenazan el derecho internacional, como en Malí, Yemen y Afganistán.

De democratische rechtsorde in Honduras zal hersteld moeten worden,
Hay que restaurar el Estado de derecho democrático en Honduras de manera pacífica

Als wij toegeven aan deze dictator ondermijnen wij niet alleen de internationale rechtsorde, maar tolereren wij ook onderdrukking en bedreiging.
Si cedemos ante este dictador no sólo estaremos minando el orden jurídico internacional, sino que también estaremos tolerando la opresión y la amenaza.

Dit is iemand die ongeveer in de rechtsorde gelooft… ongeveer in de wetgeving, en ongeveer in de Grondwet.
Este es un hombre que cree a medias en el estado de derecho. A medias en el proceso legislativo, a medias en la Constitución.

De methoden van de internationale rechtsorde en rechtsvergelijkende analyse
Los métodos de análisis jurídico legal y comparativa internacional,

De constitutionele rechtsorde werd in Kroatië ingevoerd in 1963 en het constitutioneel hof
La justicia constitucional se introdujo en la República de Croacia en 1963

De internationale rechtsorde moet gerespecteerd worden,
El derecho internacional tiene que cumplirse,

Mijns inziens doet het ontbreken van dergelijke mechanismen in de rechtsorde van een lidstaat namelijk afbreuk aan het nuttige effect van de genoemde richtlijn.
A mi juicio, la inexistencia de tales mecanismos en el ordenamiento de un Estado miembro menoscaba el efecto útil de la citada Directiva.

Volgens de verwijzende rechter bestaan er in de Duitse rechtsorde geen significante juridische verschillen meer tussen deze twee burgerlijke staten.
El Tribunal de la UE considera que no existe ninguna diferencia en el ordenamiento jurídico alemán entre ambos estados civiles.

De Tsjechische rechtsorde omvat ook internationale overeenkomsten die door het parlement zijn bekrachtigd
El derecho checo incluye asimismo los acuerdos internacionales ratificados por el Parlamento