WIER WERK - vertaling in Spaans

• cuyo trabajo
• cuya obra
• cuyos trabajos

Voorbeelden van het gebruik van Wier werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verspreiding van muziek-cd's op internet, gaat het hier om vermogensrechten van de auteur van een foto, wier werk zonder haar toestemming op een website is verspreid.
el presente asunto afecta a los derechos patrimoniales de autor de una fotógrafa, cuyos trabajos han sido difundidos en una página web sin su consentimiento.

Ik denk dat mevrouw Gutiérrez, wier werk ik opmerkelijk acht, ons zeer aanvaardbare voorstellen heeft voorgelegd in een poging de verschillende partijen dichter bij elkaar te brengen-
Creo que la señora Gutiérrez, cuyo trabajo describiría de remarcable, nos ha presentado unas propuestas muy aceptables en un esfuerzo por acercar las diferentes posiciones-porque,

overigens zeer klein aantal kunstenaars, wier werk blijk geeft van buitengewoon talent op het gebied van de architectuur;
ciertas personas del Sector, por otra parte poco numerosas y cuya obra haya evidenciado un talento excepcional en el ámbito de la arquitectura;

Meestal zijn ze beperkt tot diegene met wiens werk we al bekend zijn.
Generalmente, se limitan a aquellos con cuyos trabajos Estamos ya familiarizados.

Voor wie werk jij dan?
¿Y para quién trabajas tú?

En voor wie werk jij?
¿Y para quién trabajas tu?

En voor wie werk ik precies?
¿Y para quién trabajo exactamente?

En voor wie werk jij?
Y tú,¿para quién trabajas?

Zij is de kunstenares wiens werk deze muren vult.
Ella es la artista cuyas obras cubren estos muros.

Voor wie werk jij eigenlijk?
¿Y tú para quién trabajas?

Voor wie werk jij dan?
Para quien trabajas tu?

En voor wie werk jij, liefje?
¿Y tú para quién trabajas, nena?

Voor wie werkje vandaag?
¿Para quién trabajas ahora?

Voor wie werkje?
¿Para quién trabajas?

Weet ik niet. Voor wie werkje?
No lo sé.¿Para quién trabaja?

Een succesvolle naam is in staat de aandacht van een persoon te trekken naar een team wiens werk voor hem tot nu toe onbekend was.
Un nombre exitoso es capaz de atraer la atención de una persona a un equipo cuyo trabajo para él permaneció hasta ahora desconocido.

verhalenverteller en trainer wiens werk de groei en ontwikkeling van vrouwen viert.
cuentista y capacitadora cuya obra celebra el crecimiento de la mujer y el desarrollo.

lafhartige aanvallen op een man wiens werk het ooit publiceerde
cobardes a un hombre cuyo trabajo una vez publicó

Van Gogh, wiens werk pas na zijn dood bekend was,
Van Gogh, cuyos trabajos eran conocidos solo después de su muerte,

Hij vernoemde het gerecht ten nagedachtenis aan de schilder, wiens werk dat jaar in Venetië ten toon gesteld werd.
El designó al plato en honor al pintor, cuyos trabajos estaban exhibidos en Venencia en ese año.