WINKELDIEF - vertaling in Spaans

• ladrón
• ladrona
• shoplifter

Voorbeelden van het gebruik van Winkeldief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo ben je 'n onhandige tiener met nepherinneringen, en 'n winkeldief, en zo ben je een held die maar kort te leven heeft.
Un día eres una joven torpe con falsos recuerdos y con antecedentes de cleptómana, y, de repente, eres una heroína. Una heroína con poca esperanza de vida.

een verschijning van een winkeldief(gezichten uit een"zwarte" lijst)
la visita de un ladrón(caras de la lista negra)

Klein rol in de jaren '50, als een sexy winkeldief in detective verhaal(1951),
Los papeles pequeños en los años'50, como un shoplifter atractivo en la historia detective(1951),

En als een winkeldief, die dips, lokstoffen,
Y como un ladrón de tiendas, que incluyen salsas,

Ja, winkeldieven doen dat.
Sí, los ladrones van a hacerlo.

Omdat ik anorexia winkeldieven krijg.
Sólo cecause consigo ladrones anoréxicas.

Maar we moeten onze ogen open houden voor winkeldieven.
Pero tenemos que tener nuestros ojos atenetos a los ladrones.

Dat zijn winkeldieven.
Esos son ladrones.

Jouw missie is om de goederen te beschermen tegen golf na golf van winkeldieven.
Su misión es proteger la mercancía de una oleada tras otra de los ladrones.

Dus alle winkeldieven zijn tovenaars?
¿Así que todos los que mangan son magos?

De gezichten van terugkerende winkeldieven en gezochte criminelen.
Los rostros de ladrones repetidos y criminales buscados,etc.

Weet je hoeveel winkeldieven hier pakken?
¿Sabes cuántos carteristas vienen a este lugar?

Diefstal, gepleegd door werknemers, winkeldieven of anderen kan daarom een grote bedreiging vormen voor het voortbestaan van het bedrijf.
El robo, ya sea perpetrado por empleados, ladrones u otros, puede suponer una gran amenaza para la supervivencia de una empresa.

Zichtbare diefstalbeveiliging wordt gebruikt om winkeldieven af te schrikken, terwijl onzichtbare diefstalbeveiliging dient om de reputatie van een winkel veilig te stellen.
Los sistemas antirrobo visibles se utilizan para disuadir a los ladrones mientras que los sistemas antirrobo invisibles sirven para preservar la reputación de un punto de venta.

geen Spongebob… geen Beanie Babies en geen winkeldieven.
Beanie Babies y ni shoplifters.

veiligheid is toegenomen en werkt het systeem visueel afschrikkend op eventuele winkeldieven.
el sistema es visualmente disuasorio para posibles intentos de hurto.

Checkpoint helpt dure producten die aantrekkelijk zijn voor winkeldieven, oneerlijke medewerkers en criminele bendes te beveiligen
Checkpoint ayuda a proteger la mercancía de alto valor que resulta atractiva para los ladrones, empleados deshonestos

We zoeken een winkeldief.
Busco a un ladrón de ropa.

Herhaal overtreders: winkeldief zit nu in hechtenis.
Repetir ofensores: ladrón ahora bajo custodia.

Ga terug naar het eerste huis en pak de winkeldief.
Vuelve a la primera casa y delata a la ladrona".