WITTE OLIFANTEN - vertaling in Spaans

• elefantes blancos

Voorbeelden van het gebruik van Witte olifanten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ideeën voor de giften van de witte olifant voor een werk-partij.
Ideas para regalos del elefante blanco para un equipo de trabajo.

Airavata is de naam van een heilige witte olifant die behoort tot de Indry.
Airavata es el nombre de un elefante blanco Santo que pertenece al Indry.

Een witte olifant is activa die potentieel waardevol zijn maar bij het heden heeft geen voordeel.
Un elefante blanco es un activo que es potencialmente valioso pero en el presente no tiene ninguna ventaja.

Het beeld van een witte olifant, die vooral gelukkig wordt geacht in de overtuigingen van veel mensen, ziet er origineel uit.
La imagen de un elefante blanco, considerado especialmente feliz en las creencias de muchos pueblos, parece original.

Hoe kan een rationeel individu leggen dat witte olifant raadsel in het midden van ons belastingstelsel
¿Cómo puede cualquier individuo racional explicar que un elefante blanco en medio de nuestro sistema fiscal

De koningin van mei en de witte olifant Maya(ook gekend als koningin Mahamayą)
La reina de mayo y el elefante blanco Maya(también conocida como reina Mahamayą)

Sakyamuni en Banyan, de witte olifant met zes tanden, en het hert met negen kleuren.
Sakiamuni y Banyan, el elefante blanco de los seis dientes y el ciervo de nueve colores.

Het Elephant vertegenwoordigt de Boeddha idee in verwijzing naar de droom van koningin Maya van een witte olifant invoeren van haar baarmoeder.
El elefante representa la idea del Buda en referencia al sueño de la reina Maya de un elefante blanco de entrar en su seno.

een standbeeld van een witte olifant.
una estatua de un elefante blanco.

Het andere stuk werd door de koning geplaatst op de rug van een witte olifant die werd vrijgelaten in de jungle.
La otra pieza fue colocada por el Rey en la espalda de un elefante blanco que fue puesto en libertad en la selva.

Het ligt in de buurt van het symbolisme in gedichten zoals"Gitaar" en"witte olifant".
Se halla cerca del Simbolismo en poemas como"La guitarra" y"El elefante blanco".

werd op de rug van een witte olifant geplaatst en in de jungle losgelaten.
fue colocada en la espalda de un elefante blanco y liberada en la selva.

Een andere klant bij de balie merkte op dat dit de 'grootste witte olifant in de stad' was en hij kon niet begrijpen hoe iemand dit project zou gaan doen.
Otro cliente en el mostrador comentó amargamente que éste era el"mayor elefante blanco de la ciudad" y no podía entender cómo alguien podría ir a un proyecto de este tipo.

Een van die botten werd gemonteerd op een heilige witte olifant(een belangrijk symbool in Thailand),
Uno de esos huesos fue montado en un elefante blanco sagrado(un símbolo importante en Tailandia),

Het terras aan de top van de trap is waar je een standbeeld van de witte olifant die(zoals de legende gaat)
La terraza en la parte superior de los pasos es donde encontrará una estatua del elefante blanco que(según la leyenda)

het huis ontworpen fles, uiteraard in ware stijl met de witte olifant.
se presenta en una botella especialmente diseñada para este establecimiento, con un elefante blanco de marca.

de rest werd bij de koning op de rug van een witte olifant gezet die werd losgelaten in de jungle.
la otra fue colocada por el rey en la parte posterior de un elefante blanco que fue lanzado a la jungla.

reed in de strijd op een witte olifant om haar man te redden leven-
cabalgó hacia la refriega en un elefante blanco para salvar a su marido vida,

Hebben om witte olifanten worden.
Convertirse en‘elefantes blancos'.

Ik vrees dat de verraders zal blijken te zijn witte olifanten zijn.
Temo a los traidores demostrarán ser elefantes blancos.