WREDE OORLOG - vertaling in Spaans

• guerra brutal
• cruel guerra

Voorbeelden van het gebruik van Wrede oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Te midden van een wrede oorlog zijn alleen Alpha& Bravo nog tegen het kartel opgewassen.
En el corazón de una guerra despiadada, Alpha y Bravo son la única esperanza frente al cártel.

De twee partijen willen eerst de neutraliteit van indianenstammen uit angst voor hun manier van wrede oorlog.
Las dos partes buscan primero la neutralidad de las tribus indígenas por temor a su método de guerra salvaje.

( EL) De gezamenlijke resolutie negeert bewust de oorzaken van de agressieve en wrede oorlog in Israël, ervan uitgaande
La Resolución común hace oídos sordos a las causas de la guerra brutal y agresiva de Israel,

De koning van Groot-Brittannië… voert een wrede oorlog tegen de mensheid… in de vorm van een ver volk dat hem nooit iets gedaan heeft. Hij neemt ze gevangen en maakt ze tot
El rey cristiano de Inglaterra ha librado una cruel guerra contra la naturaleza humana en personas de un pueblo distante que nunca le ofendieron haciéndolos cautivos

het niet alleen in deze wrede oorlog.
no estaba solo en esta guerra cruel.

Aspari zijn in de voorhoede van deze wrede oorlog voor de controle van de cruciale Amerikaanse markt.
Aspari están a la vanguardia de esta brutal guerra por el control del mercado de América central.

“en” de kroonprins van Saoedi-Arabië moet zijn waardigheid herstellen in zijn land- door de wrede oorlog van Jemen te beëindigen.
la violencia«y“debe restaurar la dignidad de su país, poniendo fin a la cruel guerra de Yemen«.

Maar er komt een nieuwe kans aan, na afloop van een wrede oorlog: Italië,
La oportunidad que nos da el día después de una guerra brutal. Italia, Francia, España

Zo lang Saddam Hoessein( die in de jaren tachtig een wrede oorlog van 8 jaar tegen Iran begon
Mientras Saddam Hussein(quien inició una guerra brutal de ocho años contra Irán en los ochenta

dan worden de rechten van de bevolking ondergeschikt gemaakt aan het belang van een wrede oorlog die wordt afgewezen door de publieke opinie in Europa
es esto un menosprecio a los derechos de la población, a los cuales se antepone el interés de una guerra cruel, en contra de la opinión pública europea y mundial,

een poging om de misdaden die door Amerikaans-Europese imperialisten in het voormalige Joegoslavië zijn begaan en de verbrokkeling van en wrede oorlog tegen dat land door de NAVO, met deelneming van de EU,
la antigua Yugoslavia o bien de desviar la responsabilidad de los crímenes por parte de los imperialistas estadounidenses y la brutal guerra desencadenada por la OTAN con la ayuda de la UE,

Door de hele geschiedenis heen hebben volken wrede oorlogen gevoerd in naam van de vrijheid.
A lo largo de la historia, muchas naciones han librado crueles guerras en nombre de la libertad.

alles te wijten is aan de onrechtvaardige en wrede oorlogen die het Imperium voert in hun thuislanden?
todo se debe a las injustas y crueles guerras hechas por el mismo Imperio en sus propios países?

Wat een wrede oorlog.
Que guerra tan cruel.

Je ziet gewoon dat het leger een hele wrede oorlog aan het voeren is.
Te das cuenta que el ejército peleaba una guerra de forma muy cruel.

Ik stuurde hem een wrede oorlog in… vanwaar hij terugkwam met eikenloof rond zijn slapen.
Le envié a una guerra cruel, de donde regresó con la frente ceñida con la corona de roble.

een rijk verspreid over het melkweg stelsel na een lange en wrede oorlog ingestort.
un imperio que abarcan la galaxia se derrumbó después de una guerra larga y brutal.

er ooit een meer wrede oorlog is geweest dan die de Verenigde Staten tegen Mexico hebben gevoerd.
haya habido una guerra más perversa que la que libró Estados Unidos en México.

er ooit een meer wrede oorlog is geweest dan die de Verenigde Staten tegen Mexico hebben gevoerd.
haya habido una guerra más perversa que la que emprendió Estados Unidos contra México.

Daarom leidde de staatsgreep niet alleen tot een lange en wrede oorlog in Spanje, maar maakte hij ook een einde aan die hoop van Europa waarover André Malraux gesproken had.
Por eso, aquel golpe militar no sólo dio origen a una guerra larga y cruel en España, sino que acabó además con aquella"Esperanza de Europa" de la que habló André Malraux.