KOLONIALE OORLOG - vertaling in Spaans

• guerra colonial

Voorbeelden van het gebruik van Koloniale oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een mooie jonge Spaanse aristocraat vluchtte voor de onrustige koloniale oorlog die het eiland Jamaica werd aangedaan.
una hermosa joven aristócrata española huyó de la turbulencia de la guerra colonial llevada a la isla de Jamaica.

een aanzienlijk deel van dit geld wordt besteed aan de koloniale oorlog(de zogenaamde wederopbouw) in Afghanistan.
una considerable parte de este dinero se despilfarra en la guerra colonial(la llamada¡reconstrucción!) en Afganistán.

een mooie jonge Spaanse aristocraat vluchtte de onrust koloniale oorlog bracht naar het eiland Jamaica.
una hermosa joven aristócrata española huyó de la turbulencia de la guerra colonial llevada a la isla de Jamaica.

De volgende dag werd er een mysterieuze mededeling gedaan over de dood van Mario die vandaag de dag wordt verondersteld te zijn… geweest als een cruciale trigger voor de koloniale oorlog.
Al día siguiente se divulgaría un misterioso comunicado sobre la muerte de Mario, que hoy se toma como uno de los factores determinantes para el comienzo de la guerra colonial.

in het algemeen meer vernielingen in enkele maanden dan tijdens de gehele koloniale oorlog.
en general, mayores pérdidas materiales que durante toda la guerra colonial.

zouden ze er wel voor gezorgd hebben dat ze nooit aan die, in alle opzichten illegale, koloniale oorlog van de Bush-bende hadden meegedaan,
por lo menos habrían procurado nunca participar en esa guerra colonial y en todos los sentidos ilegal de la bande de Bush,

Mozambique is eerst het slachtoffer geweest van een koloniale oorlog tegen een Portugees regime dat tot aan de revolutie van 25 april 1974 ook het Portugese volk onderdrukte. Het land is vervolgens verscheurd door een bloedige burgeroorlog,
Ahora de lo que se trata es de reconstruir un país que fue martirizado por una guerra colonial dirigida por un Gobierno que también en Portugal oprimió al pueblo portugués hasta la liberación del 25 de abril de 1974,

Camerons bouwden hun reputatie in het buitenland vechten verschillende koloniale oorlogen en afhankelijk van het Rijk,
Cameron construyó su reputación lucha extranjero varias guerras coloniales y dependiendo del Imperio,

Machtigste land botste in de koloniale oorlogen invloedssferen te verdelen
Potente país se enfrentaron en guerras coloniales para dividir las esferas de influencia

Onze harten gaan uit naar de mensen, die nog steeds lijden onder koloniale oorlogen en racisme.
Nuestros corazones están con los pueblos que continúan sufriendo bajo la guerra colonial y el racismo.

Pas sinds 1880 dragen ook mannen polshorloges nadat tijdens koloniale oorlogen Britse officieren op deze manier hun horloge gingen dragen.
No fue sino hasta 1880, que los hombres comenzaron a usar relojes de pulsera después de que agentes británicos comenzaron a llevar el reloj de esta manera durante las guerras coloniales.

de MAS 1924 die met name werd gebruikt in koloniale oorlogen.
1924 entró en servicio y fue empleado en las guerras coloniales.

Duizenden jonge en krachtige mannen hebben de zeeën rood gekleurd met hun bloed gedurende de koloniale oorlogen van de zestiende, zeventiende
Miles de hombres jóvenes y fuertes enrojecieron los mares con su sangre durante las guerras coloniales de los siglos XVI,

Zo werd het Franse leger ingezet om in Madagaskar, Indochina en Algerije koloniale oorlogen uit te vechten.
En particular, el ejército francés fue utilizado para guerras coloniales: Madagascar, Indochina, Argelia.

waren er zes koloniale oorlogen die in de eerste plaats tussen de New England
había seis guerras coloniales que ocurrieron principalmente entre Nueva Inglaterra

waren er zes koloniale oorlogen die in de eerste plaats tussen de New England
había seis guerras coloniales que tuvieron lugar en Nueva Escocia

Het stelt niet langer de bourgeoisie tegenover de heersende klassen in de koloniën, in koloniale oorlogen die lucht en ruimte verschaffen voor de kapitalistische productiekrachten die reeds sterk ontwikkeld zijn.
Tampoco enfrentan ya esas guerras, a la burguesía con las clases dominantes de las colonias, en guerras coloniales que dan aire y espacio a las fuerzas capitalistas de producción ya muy desarrolladas.

zelfs kritiek slaven die uit was weggelopen om lid te worden van de Britse leger tijdens de koloniale oorlogen van de jaren 1740 en 1750.
hasta criticando a esclavos que se habían escapado para afiliarse al ejército británico durante las guerras coloniales de los años 1740 y los años 1750.

die bijna uitsluitend in de laatste rol diende tijdens de Koreaanse Oorlog en tijdens de Franse koloniale oorlogen in Indochina en Algerije.
sirviendo casi exclusivamente en este último papel durante la Guerra de Corea y las guerras coloniales francesas en Indochina y Argelia.

Hoewel de Ariërs had de militaire kant, heeft de mediterrane landen niet bezwijken, en de regionale koloniale oorlogen woedden verder met geen van beide partijen in staat om de andere te domineren.
Aunque los arios tenían la ventaja militar, los estados mediterráneos no sucumbieron, y las guerras coloniales regionales se mantenían encendidas, con ningun lado capaz de dominar el otro.