ZELFS ALS - vertaling in Spaans

• incluso si
• aunque
• aun si
• aún cuando
• inclusive si
• aún si

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs als ik iets stom deed?
¿Hasta si hice algo estúpido?

Zelfs als hij kon, maar hij kan niet.
Lncluso si pudiera, que no puede.

Zelfs als ze het weet, zou ze het nooit zeggen.
Lncluso si lo supiera, nunca lo diría.

Zelfs als het woord" nee" is?
¿Ni siquiera si la palabra es"no"?

Zelfs als ze tegen je vecht?
¿Ni siquiera si se resiste?

Zelfs als je je ogen dichtdoet, stoppen we.
También cuando cierras tus ojos, nos detenemos.

Zelfs als ze niet dit is de veronderstelling.
También si no lo son que esta será la presunción.

Deze vergoeding moet worden betaald, zelfs als het bedrijf geen zaken heeft.
Esta tarifa debe pagarse incluso si la empresa no tiene ningún negocio.

Haar opofferen, zelfs als tijdelijke maatregel, is haar verraden.
Sacrificar él, ni siquiera como medida temporal, es traicionarla.

Zelfs als ik slaap, zie ik geesten in mijn hoofd.
Hasta cuando duermo veo los fantasmas, en mi cabeza.

Zelfs als een kind?
¿Ni cuando eras niña?

Zelfs als we in deze lelijke stoelen moeten zitten.
Hasta si tenemos que sentarnos en esas horribles sillas desplegables.

Zelfs als we slapen kunnen we onze Boeddhistische beoefeningen voortzetten.
Hasta cuando estamos dormidos podemos continuar con nuestras prácticas budistas.

Maar zelfs als u zou lijden omwille van de gerechtigheid.
Pero hasta si sufrieran por causa de la justicia.

Zelfs als we geheime levens hebben zijn we saai.
Hasta cuando tenemos vidas secretas, somos aburridos.

Zelfs als die persoon ook een waardeloze idioot is?
¿Ni siquiera si ese alguien es otro un chulo de mierda,?

Soa's kunnen worden verspreid, zelfs als uw partner geen symptomen heeft.
Las ITS pueden propagarse incluso si su pareja no tiene ningún síntoma.

Zelfs als de optie vervalt. “out of money”.
E incluso en caso de que la opción se encuentre"out of the money".

Zelfs als we overlevenden kunnen evacueren,
Lncluso si pudiésemos evacuar,

Zelfs als je honger hebt… Nee.
Hasta si tienes hambre.