ZETJE - vertaling in Spaans

• empujón
• impulso
• empuje
• pon
• ayuda

Voorbeelden van het gebruik van Zetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En om het denken een zetje te geven, zouden we zeggen….
Y para dar un vuelco a la mente, diríamos….

Dat is het zetje dat Paula nodig heeft.
Es justo lo que Paula necesita.

Zij willen de wereld een zetje in de goede richting geven naar.
Es el deseo de propiciar que el mundo avance en una dirección.

Ginny, zetje auto op het terrein.
Ginny, deja el coche en el parking.

Ik maakte suggesties en gaf hem een zetje in de goede richting.
Hice una sugerencia, le di un codazo hacia la dirección correcta.

Dat geeft ze een zetje.
Eso hará que se apuren.

Geef me een zetje, maat.
Danos una mano, amigo.

Undertaker, geef me een zetje.
Undertaker, ayúdame, rápido.

Ik geef je alleen een zetje.
Solo te estoy dando un pequeño empujón.

FC Barcelona laatste zetje.
FC Barcelona última acometida.

Het GMA-optreden geeft je een zetje.
La actuación en"Good Morning America" te va a dar un pequeño empujón.

Wel, we kunnen hem een zetje geven.
Bueno, no podemos presionarlo.

is misschien het zetje dat je nodig hebt om een betere richting te kiezen.
puede que sea el empujón que necesites para volver por el buen camino.

Het zal je zeker dat extra zetje geven om meer herhalingen uit te voeren
Definitivamente le dará ese impulso adicional para realizar más repeticiones

Een zetje tegen de voet door de hond helpt de voet weer normaal te bewegen.
Un empujón para el pie del perro ayuda a que el pie se mueva de nuevo con normalidad.

Ondertussen Broodwing maakt zijn laatste zetje voor overheersing en verzamelt een leger naar de D aan te vallen….
Mientras tanto, Broodwing hace su empuje final para la dominación y reúne un ejército para atacar el D.

En toen ik zag dat je maar een zetje nodig had om een echt haatvol wezen te worden,
Y cuando vi que solo necesitabas un empujón para convertirte en una criatura despreciable, fue allí

de technische details kunnen de klant net het laatste zetje geven.
un buen back-end técnico puede darle el impulso final al cliente.

Misschien is dit het zetje dat ik nodig heb… KLASSE, BECKY… om verder te komen,
Quizá este sea el empujón que necesito… para pasar al siguiente nivel,

40 kan dit net het ongewenste zetje zijn om blijvend in de echte overgang te komen.
esto puede ser sólo el empuje deseado venir de forma permanente en la transición real.