ZIJN BLIK - vertaling in Spaans

• su mirada
• sus ojos
• su aspecto
• su cara
• su vista
• su visión

Voorbeelden van het gebruik van Zijn blik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de avond jurk is heel duidelijk in zijn blik dan kan het verstandig zijn om een paar schoenen die wat extra schetsen hebben selecteren.
Si el vestido de noche es muy llano en su aspecto entonces puede ser sabio elegir un par de zapatos que tienen algún detalle adicional.

zwarte neus en de zwabber van haar die over zijn ogen valt, onderscheiden zijn blik nog meer.
la mata de cabello que cae sobre sus ojos reconocen aún más su aspecto.

Vroeg hij niet dagelijks mijne toestemming, door zijn blik, zijn houding, zijn oplettende
¿No ha solicitado a diario mi consentimiento a través de sus miradas, sus modales, sus atenciones afectuosas

Deze handtas heeft een elegante accenten die toe te voegen aan zijn blik op een manier die boekdelen spreekt over je geweldige gevoel voor stijl.
Este bolso tiene un acento elegante que se suman a su apariencia en una forma que se hablan volúmenes acerca de su gran sentido del estilo.

Ik hoorde dat daar een man was, die je betaalt om in zijn blik te zingen.
Supe que ahí hay un hombre… que paga para que le canten en su lata.

gaan om hem heen zitten zover zijn blik reikt.
se sientan al alcance de su vista.

II God heeft alle dingen betreden met Zijn voeten, Hij strekt Zijn blik uit over het universum.
II Dios ha andado entre todas las cosas con Sus pies, Él con Su mirada abarca todo el universo.

verenigd land dat al meer dan tachtig jaar zijn blik op het Westen richt.
durante más de 80 años, ha mirado a Occidente.

je kunt dwalen over de vallei zijn blik.
se puede pasear por el valle con su mirada.

deze minaret overleefde zijn blik.
este minarete sobrevivió a su mirada.

die het onweerstaanbaar maakt, alleen kan zijn blik de meest opvallende opwinding teweegbrengen.
únicamente con su mirada es capaz de provocar la excitación más sobresaliente.

zijn directe begrip, zijn blik.
por su percepción de inmediatez, por su mirada.

het eten van een breed scala aan verse producten die niet zijn blik, bevroren, of commercieel bereide.
se puede consumir una gran variedad de alimentos frescos que no son enlatados, congelados o comercialmente preparados.

Zijn ogen zijn enigszins afgewend waardoor, zijn blik een melancholieke uitdrukking heeft.
Sus ojos están ligeramente ausentes, lo que le da a su mirada una expresión melancólica.

In zijn blik en kinderen met ouders snoep
En su mirada y sus hijos con los padres de dulces

Hoe heilig is je oefenen vandaag wanneer Christus jou Zijn blik schenkt en voor jou luistert, en in jouw naam
¡Cuán santas son tus prácticas hoy, al darte Cristo Su visión, al oír por ti

doet Hij ons kijken met Zijn blik, verder dan de schijn,
nos hace ver con su mirada, más allá de las apariencias, más allá de la superficie

Tot op de dag van vandaag weten we dat echter al de synesthesie legt een bepaald kristal aan zijn blik, datgene waardoor de werkelijkheid op een manier wordt gezien die ons vandaag blijft fascineren.
Sin embargo, a día de hoy sabemos ya quela sinestesia puso un cristal particular a su mirada, ese desde el cual ver la realidad de un modo que en la actualidad nos sigue fascinando.

neigingen om in de uitgestrektheid van Gods horizon binnen te gaan en deze dragers van zijn blik van bovenaf te vinden.
amplitud del horizonte de Dios y para encontrar a estos portadores de su mirada desde lo alto.

terwijl rust zijn blik op de schilderachtige schoonheid van de bomen
mientras descansa su mirada en la belleza escénica de los árboles