ZIJN LOT - vertaling in Spaans

• su destino
• su suerte
• su fe

Voorbeelden van het gebruik van Zijn lot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verbindt het zijn lot aan het Midden-Oosten en de voortdurende crises in die regio.
está uniendo su suerte a la de Oriente Medio y las crisis perpetuas de esa región.

zij delen ook in zijn lot.
y también en su suerte.

ook als een trots volk, dat moedig berust in zijn lot.
una nación orgullosa que se renunció valientemente a su suerte.

Het inroepen van overmacht mag immers geen gemakkelijke weg zijn om de reiziger zonder vergoeding aan zijn lot over te laten.
A fin de cuentas, alegar fuerza mayor no puede ser una vía fácil para dejar al pasajero a su suerte sin una indemnización.

de helft van die ligt in Oezbekistan, werd grotendeels overgelaten aan zijn lot.
fue abandonado en gran medida a su suerte.

Batiatus waarschuwde me eens dat een man zijn lot moet accepteren… of erdoor vernietigd worden.
Batiatus una vez me advirtió que un hombre debe aceptar su destino… o ser destruido por él.

probeerde Gideon te scheiden van zijn lot… zodat hij mij niet zou haten.
quise separar a Gideon de su destino… para que no me odiara.

Een toevallige ontmoeting met een oprechte jonge vrouw drijft Shiro naar zijn lot, om de eerste man in de ruimte te worden.
Un encuentro casual con una mujer devota, lanza a Shiro hacia su destino, ser el primer hombre en el espacio.

Maar geen persoon kan zekerheid hebben wat betreft zijn lot, of hij gestraft zal worden
Pero ninguna persona puede estar segura de su destino, sobre si el castigo le sucederá

In een stad waarvan hij altijd gedacht had dat dat zijn lot zou worden. en voor het eerst in vele jaren, had Michael hoop.
En una ciudad que siempre imaginó que sería su destino, y por primera vez en muchos años.

Dus hoe kan de mens heersen over zichzelf als zijn lot in de handen van de Schepper ligt?
¿Podría el hombre llevar el control de sí si su destino está en manos del Creador?

Maar de veroordeelde kent zijn lot officieel pas een paar uur voor de uitvoering van het vonnis,
Sin embargo, el condenado no tiene conocimiento oficial de su destino hasta unas pocas horas antes de la ejecución de la sentencia,

bleef Gisani, die zijn lot volgde, soms dagen weg uit het dorp
fiel a su destino, pasó varios días distanciado de su aldea,

Winston Churchill zei ooit eens dat niemand zijn lot zal bereiken als hij de hele dag stenen loopt te gooien naar de honden die naar hem blaffen.
Decía Winston Churchill que nadie puede llegar a su destino si se pasa el día tirando piedras a cada perro que le ladra.

Maar het is zijn lot om dat monster Henry Tudor te vernietigen…
Pero su destino es destruir ese monstruo de Enrique Tudor

betekent dit niet dat"hij zijn lot versloeg" of de"artsen zijn lot veranderden.".
no significa que“venció a su destino” o que“los médicos cambiaron su destino”.

Je zegt dat je hem kunt overhalen, dat zijn lot bij jou ligt en niet bij onze broer.
Dices que puedes influir en él, que está destinado a ti y no nuestro hermano.

Overtuigd dat zijn lot en veroordeling vast stonden, vluchtte Freda in
Convencido de que la suerte estaba echada y de que su condena no estaba en duda,

Wanneer een mens ontdekt dat lijden zijn lot is, zal hij dit lijden moeten opvatten
Cuando un hombre descubre que es su destino sufrir, tendrá que aceptar su sufrimiento

In een poging weer controle te krijgen over zijn lot, gaat Brady op zoek naar een nieuwe identiteit.
En un intento por retomar el control de su vida, Brady emprende un viaje en busca de una nueva identidad.