ZIJN MANDAAT - vertaling in Spaans

• su mandato
• su misión
• su período
• su cargo

Voorbeelden van het gebruik van Zijn mandaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer SÖDERMAN hield een toespraak over zijn mandaat en de werkzaamheden van zijn bureau voor een groep van 30 journalisten op een diner van de Nationale Bond van Journalisten op 1 0 september 1 996 in Brussel.
El Sr. SÖDERMAN pronunció un discurso sobre sus competencias y el funcionamiento de su secretaría ante un grupo de treinta periodistas en la cena de la Unión Nacional de Periodistas celebrada el 10 de septiembre en Bruselas.

Zeer meegaand, was hij in staat om ons te helpen buiten zijn mandaat, zoals vasthouden aan onze bagage, en plukken ons, nam ons mee naar de supermarkt etc Het appartement is geweldig.
Muy complaciente, que fue capaz de ayudarnos fuera de su competencia, tales como la celebración en nuestro equipaje, y nos recogió, que nos llevará al supermercado,etc. el apartamento es grande.

zijn werkmethoden en zijn mandaat.
sus prácticas de trabajo o el alcance de su mandato.

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement nadert het einde van zijn mandaat en sommigen van ons beginnen al warm te lopen voor de verkiezingen.
Señor Presidente, el Parlamento está llegando al final de su legislatura y algunos de nosotros nos estamos preparando para las elecciones.

overschreden zijn mandaat als het de BitLicense uitgegeven.
se excedió en su mandato cuando se emitió la BitLicense.

een programma op van periodieke bezoeken aan Staten die Partij zijn, teneinde zijn mandaat als vastgesteld in artikel 11 uit te voeren.
un programa de visitas periódicas a los Estados Partes para dar cumplimiento a su mandato de conformidad con el artículo 11.

Het agentschap moet de lidstaten binnen de grenzen van zijn mandaat steunen bij de tenuitvoerlegging van dit concept zoals dat is omschreven
La Agencia, dentro de los límites de su mandato, debe apoyar a los Estados miembros en la aplicación de dicho concepto,

is het Spaanse voorzitterschap van plan om tijdens zijn mandaat, tijdens dit halfjaar, onmiddellijk een debat te starten over een richtlijn voor de strijd tegen de mensenhandel, en ik ben ervan overtuigd dat de nieuwe Commissie die onmiddellijk zal presenteren.
la Presidencia española pretende, durante su mandato, durante este semestre, que inmediatamente se produzca un debate sobre una Directiva de lucha contra la trata de seres humanos que estoy convencido la nueva Comisión va a presentar inmediatamente.

efficiënt meehelpen aan een politieke oplossing van de Albanese crisis. Vooral moet hij zijn mandaat ter beschikking stellen van de nationale verzoening, opdat er nieuwe verkiezingen kunnen worden uitgeschreven.
contribuir eficazmente a la solución política de la crisis albanesa poniendo, ante todo, su cargo al servicio de la reconciliación nacional al efecto de favorecer unas nuevas elecciones.

Een van de meest omstreden maatregelen van zijn mandaat was antisemitische geheim ronde in 1938 ondertekend door de kanselier José María Cantilo ook radicale anti-personalistische,
Una de las medidas más controvertidas de su mandato fue la circular secreta antisemita firmada en 1938 por el canciller también radical antipersonalista José María Cantilo,

de gevolgen aan te pakken, is ons Tribunaal per definitie een openbare uitvoering dat zijn mandaat kan alleen vervullen met brede participatie,
nuestro Tribunal es por definición un proceso público que sólo puede cumplir su mandato con una amplia participación, especialmente de los sobrevivientes de crímenes iglesia

ervoor te zorgen dat de griffie van het Strafhof zijn mandaat kan vervullen op het gebied van voorlichting en participatie van slachtoffers;
el Registro de la CPI pueda cumplir su mandato en términos de alcance y participación de las víctimas;

met Antonio Morales aan het roer, die aan het begin van zijn mandaat aankondigde dat het project niet kon worden voortgezet vanwege een gebrek aan economische middelen.
con Antonio Morales al frente, quien anunciaba al inicio de su mandato que no se podría continuar con el proyecto por falta de recursos económicos.

om OLAF in staat te stellen passende administratieve maatregelen te overwegen overeenkomstig zijn mandaat, OLAF relevante informatie doorgeven over zaken waarin het EOM heeft besloten geen onderzoek uit te voeren of een zaak heeft geseponeerd.
con miras a posibilitar que la OLAF considere la actuación administrativa adecuada de conformidad con su mandato, facilitar a la OLAF la información pertinente sobre casos en los que la Fiscalía Europea haya decidido no llevar a cabo una investigación o cuando haya archivado un caso.

Als ik zie dat de heer Andriessen zijn mandaat in de GATT-onderhandelingen te buiten gaat en als ik het optreden van Lord Brittan
Cuando veo al Sr. Andriessen excederse en su mandato en el seno de las negociaciones del GATT,

lidstaten kunnen ondersteunen en aanvullen door middel van onderzoeken die overeenkomstig zijn mandaat worden verricht, de coördinatie van nationale bevoegde autoriteiten in complexe grensoverschrijdende zaken
complementar las actividades de los Estados miembros a través de investigaciones llevadas a cabo de acuerdo con su mandato, de la coordinación de las autoridades nacionales competentes en casos transnacionales complejos y de la prestación de apoyo

De Commissie is verheugd over deze plannen, omdat dit de coherentie bevordert tussen de doelstellingen van de Bank om projecten te ontwikkelen overeenkomstig zijn mandaat, met name in het verlengde van de Europese Raad van Lissabon en het Gemeenschapsbeleid in een geliberaliseerde omgeving.
La Comisión sin duda acoge favorablemente esta intención que asegura la coherencia entre los objetivos del Banco al poner en marcha proyectos de acuerdo con su mandato, en particular a raíz del Consejo Europeo de Lisboa y de la política comunitaria en un entorno liberalizado.

en wij wensen deze overtuigde Europeaan alle succes toe, en danken tevens de heer Santer voor wat hij tijdens zijn mandaat heeft gedaan.
europeo convencido tenga éxito, agradeciendo también al Sr. Santer lo que ha hecho en el transcurso de su mandato.

hem vervolgens na een reeks strafrechtelijke procedures zijn mandaat ontneemt?
mediante una serie de procedimientos penales, acaba privándolo de su mandato?

kon verder te gaan met het idee de inzet overschreden zijn mandaat.
podría comprometerse más con la idea las estacas excedió en su mandato.