ZIJN NEST - vertaling in Spaans

• su nido
• su guarida
• su camada

Voorbeelden van het gebruik van Zijn nest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een van hen had zijn nest onder het huis, en voordat ik had legde de tweede verdieping,
uno de ellos tenía su nido debajo de la casa, y antes de que yo había establece el segundo piso,

Als bijvoorbeeld een vogel zijn nest bouwt in een groen
Por ejemplo, si un pájaro construye su nido en un verde y copioso bosque,

De vogel zoekt zijn nest, de nachtegaal de bekoring van de roos,
El pájaro busca su nido, el ruiseñor el encanto de la rosa,

effectieve manier om iemand uit zijn nest te lokken en inzicht te krijgen in zijn waarnemingspunt in het universum,
efectiva de atraer a alguien fuera de su nido y obtener una idea de su punto de observación en el universo,

zijn- niet wonderlijker dan die welke den vogel leiden in het maken van zijn nest- geloof ik dat de honigbij door de natuurkeus haar onnavolgbaar instinkt van cellen te bouwen heeft verkregen.
los que guian á un pájaro cu la construcción de su nido, creo yo que la abeja de colmena lia adquirido por medio do la selección natural sus inimitables poderes arquitectónicos.

graaft een gat in de woestijn voor zijn nest.
excava un agujero en el desierto para su nido.

de kleur van de muren van zijn nest betekent dat realiseren hij
el color de las paredes de su nido significa darse cuenta de

Z'n nest is net 'n horno.
Su nido es igual que un horno.

Waarom maakt een eekhoorn z'n nest zo hoog?
¿Por qué la ardilla hace su nido tan alto?

zoals een dier in z'n nest.
como un animal en su guarida.

Nou, het begint allemaal als een atomecuul uit z'n nest komt.
Bien, todo comienza cuando un"nuléculo" sale de su nido.

Het is als een vogel en z'n nest.
Es como un pájaro y su nido.

Deze vink probeert een vrouwtje voor z'n nest te interesseren.
Este gorrión macho trata de incentivar a la hembra para que inspeccione su nido.

Wat is Nest Aware en moet je voor een abonnement betalen?
¿Qué es Nest Aware, y debería pagar por una suscripción?

Een verwende gast die z'n nest bevuilt terwijl anderen sterven aan het front.
Un malcriado que deshonra su nido… mientras otros mueren en el frente.

Als 'n lid van die unieke soort z'n nest bouwt in 't hart van 'n ander… zijn zaken als duurzaamheid en voortplanting niet aan de orde.
Y si una de esas especies extraordinarias hace su nido en el corazón del otro la permanencia y la propagación no son las primeras ni las últimas en considerarse.

De schorskever draagt de worm naar z'n nest. Hij voedt z'n jongen een halfjaar lang.
Este escarabajo lleva el gusano a su nido, donde aumentará a su cría durante seis meses.

Deze grootste hommel wordt zo genoemd vanwege het feit dat zijn nesten alleen ondergronds zijn..
Este abejorro más grande se llama así por el hecho de que sus nidos son solo subterráneos.

en ze maakten zijn nesten voor hem.
luego hicieran sus nidos para él.

Een kolonie kan bij de verdediging van z'n nest veel werksters verliezen… maar die offers zijn nodig om de volgende generatie te behouden.
Una colonia puede perder muchos trabajadores en defensa de su hogar. Pero su sacrificio ayuda a salvaguardar la siguiente generación.