ZIJN OOR - vertaling in Spaans

• su oreja
• su oído
• el oído
• sus oídos
• su oido

Voorbeelden van het gebruik van Zijn oor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

golvende platen titanium om het begrip moderne architectuur aan zijn oor te zetten.
láminas onduladas de titanio para cambiar la noción de arquitectura moderna en su oreja.

Want de ogen des Heren rusten op de rechtvaardigen, en Zijn oor is gericht op hun smeken;
Porque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos están abiertos a sus oraciones;

was een 35-jarige man die gehoorverlies leed als gevolg van een auto-ongeluk waardoor zijn oor werd beschadigd.
que sufrió pérdida de audición como resultado de un accidente automovilístico que dañó su oído interno.

Het hoofd van Lloyd op een spinazie- bedje, met z'n penis in zijn oor.
Encima estaba la cabeza de Lloyd en un plato de espinacas… con el pene saliendo de su oreja.

had een kleine mentale handicap-radio in zijn oor.
tenía un pequeño radio limitador instalado en sus oídos.

Ik was er niet zeker van wie van ons haar doel was maar voor de zekerheid fluisterde ik in zijn oor'Steve….
No estaba seguro a quién de nosotros estaba ella apuntando pero opté por una salida segura y susurré a Steve en su oído"Steve….

kruipt in zijn oor en begint te zoemen.
se introduce en su oreja y empieza a zumbar.

Hij zou ook geen respect hebben voor Qigong-meesters van de orthodoxe leer, en zijn oor vol hebben van andermans lofbetuigingen over zijn vaardigheden.
Tampoco respeta a los maestros de qigong ortodoxos, y sus oídos se llenan de cumplidos de otros sobre cuán capaz es él.

dat op een stoel klom, zijn oor dicht naar de mond van zijn vader neigde, en aandachtig luisterde.
quien se subió a una silla y colocó su oído al lado de la boca de su padre escuchándolo atentamente.

had een kleine mentale handicap-radio in zijn oor.
tenía una pequeña radio de discapacidad mental en su oreja.

de foetus vanaf het eerste trimester van de zwangerschap zijn oor en zijn hersenen aan de moedertaal begint aan te passen.
el feto comienza a adaptar su oído y su cerebro al idioma de la madre.

fysiek getekend nadat zijn mentaal onstabiele vader hield zijn oor tot een fornuis;
tiene cicatrices después de su padre mentalmente inestable sostuvo su oído a una estufa;

Ik denk dat zijn hersenen uit zijn oor hangen.
Yo creo…" Yo creo…-"que es cerebro…"- cerebro…"saliendo por sus orejas".

Bloed uit zijn oor suggereert dat de doodsoorzaak een basale schedelfractuur was..
La sangre y el fluido cerebroespinal excretado desde su oído sugiere que la causa de muerte fue una fractura de cráneo basal.

De revolutie zette de Franse samenleving op zijn oor, maar er veranderde meer dan de executie van de koning en de koningin?
La Revolución convirtió a la sociedad francesa en su oído, pero¿qué más cambió más allá de la ejecución del rey y la reina?

Zelfs als de behandeling heeft geholpen, en zijn oor hoorde, een arts geen kwaad om uit te vinden van de ware oorzaak van dit fenomeen.
Incluso si el tratamiento ha ayudado, y la oreja fue el oír, ver a un médico no duele para averiguar la verdadera causa de este fenómeno.

Mini fluistert in zijn oor verschillende prachtige verhalen,
Mini susurra en su oído diferentes historias maravillosas,

Vroeger ving alleen zijn oor klanken op; nu klinkt het door zijn ziel.
Antes, percibía sonidos mediante su oído físico solamente, ahora resuenan en su alma.

George's gedachten worden regelmatig onderbroken door een zender in zijn oor dat harde geluiden elke 20 seconden uitzendt;
Los pensamientos de George son interrumpidos rutinariamente por un transmisor en su oído que emite ruidos fuertes cada 20 segundos;

die hij verloren heeft, voordat de eerste klank zijn oor kan bereiken.
el primer sonido pueda llegar a sus oídos.”.