ZWERFKAT - vertaling in Spaans

• gato callejero
• vagabundo
• gato perdido

Voorbeelden van het gebruik van Zwerfkat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een zwerfkat, die in een stedelijke omgeving in de buurt van mannen leeft,
Un gato callejero, que vive en un entorno urbano cerca de los hombres,

De keuken is nog te slecht voor 'n zwerfkat. haring en kooIroIIetjes.
Y el arte culinario no es adecuado ni para un gato perdido. Llos arenques y los rollos de la col.

Buiten Princess, de zwerfkat van de Laniers, zijn er geen foto's
Aparte de Princesa, la gata fugitiva de los Lanier, no hay fotografías

grotere dieren dan een zwerfkat.
a animales más grandes que uno callejero.

Een huiskat wordt minder blootgesteld aan auto's of grotere dieren dan een zwerfkat.
Un gato doméstico está menos expuesto a los animales más grandes o a los carros que uno callejero.

Een zwerfkat in de tuin, of zelfs in huis(ze kunnen door het kattenluikje naar binnen komen!),
Un gato callejero en el jardín o incluso en casa(¡puede entrar por la gatera!)

Tekst: Pickles was een zwerfkat, en mevrouw Goodkind deed haar manier om hem te voeden
Texto: Pickles era un gato callejero, y la señora Goodkind salió de su camino para darle de comer

Het begint altijd onschuldig met het redden van een zwerfkat… En dan moet je er nog één nemen,
Y siempre empieza inocentemente, rescatando a un vagabundo, pero luego debes tener otro para que se entretengan uno al otro

Hoewel ze vanuit het gebied van Gezondheid een beroep doen op de bevolking zodat ze, wanneer ze een zwerfkat vinden, deze naar het Benitatxell Veterinary Office(C/ Molí, 8) brengen.
Desde el área de Sanidad hacen un llamamiento a la población para que cuando localicen un gato callejero lo lleven al Consultorio Veterinario Benitatxell(C/ Molí, 8).

om hem een andere kamer te geven, omdat een zwerfkat in zijn zijn bed was gesprongen
le diera una habitación diferente, ya que un gato callejero había irrumpido en la suya

Een zwerfkat in de tuin, of zelfs in huis(ze kunnen door het kattenluikje naar binnen komen!),
Un animal en el jardín, o incluso dentro de la casa(ya que puede ingresar por la gatera),

Aanpassingen aan haar routine, een zwerfkat in de tuin, een nieuw merk kattenbakvulling,
Algunos cambios en su rutina, un animal en el jardín, una nueva marca de arena sanitaria,

het kind met de latchkey dat vele lege uren doorbrengt om gelukkig mee te spelen en een zwerfkat te voeren die elke dag op mysterieuze wijze in zijn huis verschijnt.
el niño llavín que pasa muchas horas vacías jugando felizmente con y alimentar a un gato callejero que aparece misteriosamente en su casa cada día.

Al meer dan 230 gemeenten hebben een sterilisatiebeleid voor zwerfkatten.
Más de 230 ciudades y municipios ya tienen una política de esterilización para gatos callejeros.

Na het volgen van 42 buitenkatten en zwerfkatten met radiohalsbanden gedurende twee jaar, ontdekten onderzoekers dat de katten verrassend grote gebieden hadden.
Después del seguimiento de 42 gatos domésticos al aire libre y gatos callejeros con collares de radio, los investigadores descubrieron que los gatos tenían territorios sorprendentemente grandes.

Omgaan met wilde katten is heel anders dan omgaan met zwerfkatten, en het is soms onmogelijk om hun vertrouwen te winnen.
Lidiar con los gatos salvajes es muy diferente a tratar con gatos callejeros, y en ocasiones, es imposible hacer que confíen en ti.

Echter, de zwerfkatten of katten van de buren al snel leren
Sin embargo, los gatos callejeros o de sus vecinos gatos de mayo de pronto se enteran de

Er leven ratten, zwerfkatten, enkele daklozen, en volgens sommige rapporten ook steeds meer transgenics,
Es el hogar de ratas, gatos extraviados… unos pocos humanos desamparados y, según muchos informes…

Het is je misschien opgevallen dat sommige zwerfkatten troebele of meer gesloten ogen hebben
Puede que hayas notado que algunos gatos callejeros tienen la vista nublada

Na het volgen van 42 buitenkatten en zwerfkatten met radiohalsbanden gedurende twee jaar, ontdekten onderzoekers dat de katten verrassend grote gebieden hadden.
Después de registrar a 42 gatos caseros y gatos callejeros con collares con radio durante dos años, los investigadores encontraron que los gatos tienen territorios sorprendentemente amplios.