A LA CARPA - vertaling in Nederlands

• naar de tent
• de karper
• aan de circustent

Voorbeelden van het gebruik van A la carpa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Puede el anexo permanecer unido a la carpa al doblar la carpa?.
Kan de voortent aan de tent blijven zitten bij het opvouwen van de tent?.

Para cualquier información de prensa, dirígete a la carpa para los medios en la entrada principal
Wend je alsjeblieft tot de Media tent bij de hoofdingang voor pers gerelaterde vragen

Hal, lleva a tu hermano de vuelta a la carpa y haz que se asee.
Hal, neem je broer mee naar de tent en zorg dat hij zich opfrist.

Otro aspecto importante que caracteriza a la carpa como la calidad- que es el sistema de ventilación bien diseñado
Een ander belangrijk aspect dat de tent als kwaliteit kenmerkt- het is goed ontworpen ventilatiesysteem

James, la cebra lleva a la carpa!
James de Zebra meeneemt naar de grote top!

entró tambaleando a la carpa como una momia, entró a la carpa.
hij dood was, de tent binnengestruikeld. Als een mummie liep hij de tent binnen.

después vayamos a la carpa de jazz estarán Los Guardianes tocando con Donald Harrison.
daarna wil ik naar de Jazz Tent gaan en naar The Guardians luisteren, met Donald Harrison.

consultar al Señor debía dirigirse a la Carpa del Encuentro, que estaba fuera del campamento.
al wie den HEERE zocht, uitging tot de tent der samenkomst, die buiten het leger was.

Entonces el sacerdote consagrado por la unción tomará la sangre del novillo y la llevará a la Carpa del Encuentro.
Daarna zal die gezalfde priester van het bloed van den var nemen, en hij zal dat tot de tent der samenkomst brengen.

arquitectura impermeable estructura de membrana de tracción a la carpa.
waterdichte het platform treksterkte membraan structuur tent.

Robin Red tiene una poderosa fragancia a especias y a las carpas les encanta.
Robin Red bezit een krachtige kruidige geur en karpers vinden het heerlijk.

Ubicación para elegir entre nuestros 120 lugares accesibles a las carpas.
Locatie om uit onze 120 plaatsen te kiezen die toegankelijk zijn voor de tenten.

El cátedra se basa en seis columnas delgadas a las carpas que mezclan follajes,
De leerstoel berust op zes slanke kolommen aan de circustenten die een gebladerte mengen,

El presente Reglamento se aplicará a las carpas vivas con un peso mínimo de 800 gramos.
Deze verordening geldt voor levende karpers met een gewicht van ten minste 800 g.

Sobre la izquierda de la iglesia se encuentra el claustro Romanogótico- bastante simple- a las carpas decoradas.
Op de linkerkant van de kerk bevindt hetgotische klooster zich- vrij eenvoudig- aan de versierde circustenten.

tenía incluso a las carpas en su estanque, esperando tranquilamente a convertirse en centenarias”.
in hun vijver, karpers die de tijd namen om honderd jaar te worden".

sobre la izquierda de la iglesia se encuentra el claustro Romanogótico- bastante simple- a las carpas decoradas.
op de linkerkant van de kerk bevindt hetgotische klooster zich- vrij eenvoudig- aan de versierde circustenten.

Por ejemplo:“Mi padre pescó tres carpas en el muelle de la laguna”,“Ayer visité el Jardín Japonés y alimenté a las carpas que nadaban en uno de los estanques”,“La carpa es mi pez favorito por sus colores”.
Bijvoorbeeld:"Mijn vader ving drie tenten op de kade van de lagune","Gisteren bezocht ik de Japanse tuin en voedde de karpers die in een van de vijvers zwommen","De karper is mijn favoriete vis vanwege zijn kleuren".

nacional literalmente dio caza y prendió fuego a las carpas que albergaban a unos treinta niños romaníes.
afgelopen december een groep van ongeveer dertig Romakinderen letterlijk opgejaagd en de tenten waarin zij verbleven in brand gestoken.

Bien, vayamos a la carpa.
Laten we naar de tent gaan.