A LA DOCTRINA - vertaling in Nederlands

• aan de leer
• met de leer
• aan de doctrine
• naar de leerstelling

Voorbeelden van het gebruik van A la doctrina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En lo antedicho no aludo a la doctrina de almas gemelas,
In deze frasering doel ik niet op enige doctrine over tweelingzielen, of over enige perversie van de werkelijkheid,

Lincoln suscrito a la doctrina de la necesidad, una creencia que afirma que la mente humana era controlado por un poder superior.
Lincoln geabonneerd op de Doctrine van Noodzaak, een geloof dat de menselijke geest beweerd werd bestuurd door een hogere macht.

En una palabra, con respecto a la doctrina de que todas las cosas existen por la Unidad,
Kortom, ten aanzien van deze theorie dat alle dingen bestaan door de Eenheid,

Darles una nueva para aplicarlas a la doctrina de los Espíritus sería multiplicar las ya tan numerosas causas de anfibología.
Hen een nieuwe te geven om ze op de leer van de geesten toe te passen zou slechts de reeds zo menigvuldige oorzaken van dubbelzinnigheid vermeerderen.

La Iglesia se ha referido a menudo a la doctrina tomista sobre la ley natural,
De Kerk heeft zich vaak beroepen op de leer van St. Thomas over de natuurwet

De acuerdo a la doctrina comunista, como para muchas formas de pensamiento socialista,
Volgens de communistische doctrine en veel vormen van het socialistische gedachtegoed,

Era un ataque directo a la doctrina egoísta del “pueblo elegido”,
Dit was een directe aanval op de egoïstische leer van het ‘uitverkoren volk,' en vele Hebreeërs van

Lo cual es sorprendente. Esto y que se une así a la doctrina actual, es decir, que todos los elementos tienen su origen en el hidrógeno y el oxígeno.
Zo kwam hij verrassend dicht in de buurt van de huidige leer dat alle elementen uit waterstof geproduceerd worden.

El barón contribuyó a la lógica, sobre todo a la doctrina de la cuantificación del predicado;
De baronnet droeg de doctrine van de kwantificatie van predicaten bij aan de logica.

Respuesta: De acuerdo a la doctrina de estos demonios, Pablo rehará todos estos bautismos.
Antwoord: Volgens de doctrine van deze demonen zal Paulus alle deze dopen opnieuw doen.

Los gnósticos se opusieron a la doctrina de la encarnación de Cristo
Het Gnosticisme verzette zich tegen de doctrine ten aanzien van de wederopstanding van Christus

Lincoln se suscribió a la Doctrina necesariamente, una creencia que afirmó la mente humana fue controlada por un poco de poder más alto.
Lincoln geabonneerd op de Doctrine van Noodzaak, een geloof dat de menselijke geest beweerd werd bestuurd door een hogere macht.

Una iglesia con poca atención a la doctrina no es una iglesia más pastoral,
Een kerk met weinig aandacht voor de doctrine is niet een meer pastorale kerk,

Limitar el marxismo a la doctrina de la lucha de clases significa cercenar el marxismo,
Het marxisme beperken tot de leer van de klassenstrijd betekent het marxisme besnoeien,

A la doctrina del ojo se le llama algunas veces la doctrina de las formas
De leer van het oog wordt soms de leer van vormen en ceremoniën genoemd,

Una Iglesia que presta poca atención a la doctrina no es una Iglesia más pastoral,
Een kerk met weinig aandacht voor de doctrine is niet een meer pastorale kerk,

Una iglesia con poca atención a la doctrina ya no es más una Iglesia pastoral, sino es una Iglesia más ignorante.
Een kerk met weinig aandacht voor de doctrine is niet een meer pastorale kerk, maar het is een onwetende kerk.

una pastoral bien organizada, se encuentran personas sensibles a la doctrina cristiana sobre el matrimonio y la familia.
vindt men personen die gevoelig zijn voor de christelijke leer over huwelijk en gezin.

por oposición a la doctrina de que Dios es todo.
in tegenstelling tot het doctrine dat God alles is.

un obispo individual haga algo que sea contrario a la doctrina y la práctica de la fe.
een individuele bisschop iets doet dat ingaat tegen de leer en de geloofspraktijk.