A LA POSTRE - vertaling in Nederlands

• uiteindelijk

Voorbeelden van het gebruik van A la postre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

plantas para someter a la postre al hombre,
planten te verheffen om de mens uiteindelijk aan ons te onderwerpen en te gebruiken

los grandes objetivos a que se aspira, pues con demasiada frecuencia hemos visto que se anuncian grandes objetivos y que a la postre tropezamos con unas pocas cajas de tomates.
het is al te vaak gebeurd dat men grote doelstellingen aankondigt en achteraf struikelt over een aantal tomatenkisten.

proporcionarles confianza, pues, a la postre, el euro no sólo necesita la aceptación de los mercados,
de euro dient tenslotte niet alleen door de markten te worden aanvaard,

Hay que dar absoluta prioridad a excluir todo riesgo para la población europea pues, a la postre, el contribuyente europeo ha dado ya mucho dinero para la seguridad nuclear en la Europa Oriental y en Rusia.
Het uitschakelen van elk risico voor de bevolking van Europa moet in ieder geval absolute voorrang krijgen, want de Europese belastingbetaler heeft tenslotte al heel veel geld voor de nucleaire veiligheid in Oost-Europa en Rusland beschikbaar gesteld.

Por otro lado, esta falta de competencia en el mercado norteamericano para los productos de acero conduce a la postre a unos precios mayores
Daarnaast leidt het ontbreken van concurrentie op de Amerikaanse markt voor staalproducten uiteindelijk tot hogere prijzen in Amerika

el artista agradeció con un dibujo, titulado Cabeza de Europa, que a la postre resultó ser su último dibujo,
bedankte de kunstenaar met een tekening getiteld Hoofd van Europa, die uiteindelijk bleek te zijn laatste foto,

independencia para llevar a la práctica lo que decidamos aquí, ya que a la postre, ellas son quienes tienen que responder sobre el terreno.
zelfstandigheid krijgen om wat wij hier beslissen toe te passen. Uiteindelijk zijn zij immers degenen die ter plaatse moeten reageren.

la experiencia del hombre, a la postre, es limitada.
de ervaring van de mens uiteindelijk beperkt is.

del Consejo que, a la postre, habrá aprobado el Estatuto.
aangezien de Raad uiteindelijk zijn goedkeuring aan dit statuut hecht.

el tema a la postre ganó un premio en la categoría mejor canción inédita.
het onderwerp Uiteindelijk won hij een award in de categorie beste nieuwe nummer.

A la postre, en una economía emergente no está claro que sea muy importante tener un I+D del 5%
Tenslotte is het in een opkomende economie niet duidelijk dat R&D van 5 of 6 procent, of meer dan 3 procent, zo belangrijk is,

estamos satisfechos de que con su declaración-que a la postre es esencial-, se haya establecido
u met uw verklaring- en dat is tenslotte van wezenlijk belang- in ieder geval een minimum van 30%,

Eso momento elegido a la postre y de una vez por todas es momento cero(ver Párrafo 0),
Dat naderhand en voor eens en altijd gekozen moment is moment nul(zie Paragraaf 0),

Nuestro hotel está situado en el centro de Ouarzazate, cerca de la plaza principal, a 3 minutos del aeropuerto ya 5 minutos de la estación de autobuses la mayoría de la gente que trabaja en el hotel de su miembro de la familia viene a la postre, el habitación está limpia.
Ons hotel ligt in het centrum van Ouarzazate, dicht bij het centrale plein 3 minuten van het vliegveld en 5 minuten van het busstation de meeste van de mensen die werken in het hotel van zijn familielid gaat om dessert, de kamers zijn schoon.

Este veredicto del Parlamento sin duda ha influido de modo decisivo en el proceso de cambio de orientación de las ideas, proceso que, a la postre, ha conducido a la aprobación de las resoluciones por parte del Consejo europeo en febrero de este año, sobre la nueva financiación de la Comunidad.
Dit verdict van het Parlement is van doorslaggevend belang geweest voor het op gang brengen van het bezinningsproces dat in februari jl. uiteindelijk tot de besluiten van de Europese Raad over de nieuwe financiering van de Gemeenschap heeft geleid.

Sede a conceder a los obispos chinos legítimos, en 1981, el privilegio de consagrar a otros, en caso de necesidad, sin consultar con Roma, lo que a la postre contribuyó a aumentar la confusión:
aan de wettige Chinese bisschoppen het voorrecht toe te staan zo nodig andere bisschoppen te wijden zonder Rome te raadplegen; wat naderhand ertoe bijdroeg de verwarring te verhogen:

un punto muy importante; y, a pesar de que pueda reprochárseme que, a la postre, el Consejo ha hecho una declaración que no corresponde a su voluntad el presupuesto de 1998, debo decir que el Consejo es lo suficientemente realista y razonable como para compartir el punto de vista del Parlamento sobre todas las obligaciones legales de la Unión Europea.">
op gevaar af van het verwijt te krijgen dat de Raad uiteindelijk een verklaring heeft afgelegd die niet beantwoordt aan zijn wens

país en el que a la postre desarrollaría la mayor parte de su carrera,
een land dat uiteindelijk ontwikkelen het grootste deel van zijn carrière,

de la consiguiente valoración de la Comisión y a la postre de la decisión del Consejo sobre la existencia de un déficit excesivo,
voor de daaropvolgende beoordeling door de Commissie en uiteindelijk voor het besluit van de Raad over het bestaan van een buitensporig tekort

¿Vamos al postre?
Uh, klaar voor het dessert?