NADERHAND - vertaling in Spaans

• después
• posteriormente
• luego
• más tarde
• posterior
• más adelante
• ulteriormente
• posteriores

Voorbeelden van het gebruik van Naderhand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat wij jullie vertellen is dat als jullie een vortex in drie volkomen dimensies, en naderhand in vijf dimensies nemen, jullie een machine creëren.
Lo que les decimos es que cuando ustedes convierten un vórtice a tres dimensiones completas y luego a cinco, se crea una máquina.

Dit zal ons ook helpen wanneer we naderhand de geschiktheid van deze instrumenten en de capaciteit van
Esto también nos ayudará más adelante, cuando tengamos que considerar la conveniencia de estos instrumentos

zes maanden duren, behoeven naderhand slechts van belang zijnde aanvullingen van deze gegevens te worden medegedeeld.
más de seis meses, sólo será necesario comunicar ulteriormente las adiciones a tal información que sean significativas.

Je kunt het netwerktype naderhand wijzigen(hoewel WordPress je waarschuwt
Puedes cambiar el tipo de red más tarde, aunque WordPress advierte

slechts een algemeen overzicht, maar ik ben natuurlijk bereid, naderhand in het debat, meer in detail te treden.
aquí una visión general, pero naturalmente estoy dispuesta a entrar en más detalle durante el debate posterior.

Mijnheer de Voorzitter, in de tekst van het verslag wordt verwezen naar het ontwerpverdrag van Amsterdam, dat naderhand in de slotversie gewijzigd werd.
Señor Presidente, en el texto del informe se hace referencia al proyecto de Tratado de Amsterdam, que luego fue modificado en la firma final.

Dit biedt u en ons zekerheid en voorkomt naderhand problemen bij de oplevering.
Ello le proporciona a usted y también a nosotros la necesaria seguridad y evita posteriores dificultades en la recepción final de la obra.

Deze, naderhand gewijzigde, wet trad op 1 januari 1971 in werking.
Dicha ley, modificada más tarde, entró en vigor el 1 de enero de 1971.

Naderhand ontdekten wetenschappers
Más adelante, la ciencia descubrió

De toleranties worden vastgesteld door de Raad op voorstel van de Commissie en kunnen naderhand worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 29;
A propuesta de la Comisión el Consejo fijará las tolerancias admitidas que podrán modificarse ulteriormente según el procedimiento previsto en el artículo 29;

maar ook het naderhand schoonmaken.
también la limpieza posterior.

de funderingen neergelegd werden voor veranderingen om plaats te vinden die zich naderhand voordeden.
estéis de acuerdo con que se establecieron los cimientos para que sucedieran cambios, que luego han ocurrido.

De kerk vervalste naderhand zelfs de geschiedenis van de mensheid tot voorgeschiedenis van het christendom….
Más tarde, la Iglesia hasta falseó la historia de la humanidad en el sentido de una prehistoria del cristianismo….

De meeste van deze eden gingen gepaard met zelfkwelling en zelfverminking; naderhand met vasten en gebed.
La mayoría de estos juramentos iban acompañados de tortura y mutilación autoimpuestas y, más adelante, de ayuno y oración.

De zorg voor de ontwikkeling en indiening ter goedkeuring, de doorvoering naderhand en het onderhoud van het scheepsveiligheidsplan;
Garantizar la elaboración, presentación para aprobación y posterior implantación y mantenimiento del plan de protección del buque;

veelvermogende programma voorziet om tot 60.000 kaarten simultaan te creëren die bekeken kunnen worden en naderhand uitgeprint.
brinda la posibilidad de crear hasta 60.000 cartones simultáneamente, que pueden ser visualizados y luego impresos.

Naderhand beseft men dat roofbouw een terugkerend thema is dat ook besproken wordt in ander onderzoek, door andere auteurs.
Más tarde, uno se da cuenta de que la depredación es un tema recurrente, tratado en otras investigaciones por otros autores.

De korte tijd van slechts 20 minuten voor het klaarmaken van de simulatiekarren en het reinigen naderhand is een ander belangrijk tijdbesparend aspect.
Los tan solo 20 minutos necesarios para preparar lo carros de la simulación y su posterior limpieza, es otro aspecto relevante que ahorra tiempo.

Op de website staat dat het geld dat u stort naderhand op uw account zal verschijnen.
El sitio web indica que el dinero que deposite se mostrará en su cuenta más adelante.

Naderhand werd aangetoond dat de ‘steady state'-theorie,
Más tarde, se demostró que la teoría del estado estacionario,