NADERHAND - vertaling in Frans

• ultérieurement
• ensuite
• plus tard
• ultérieur
• par la suite
• ultérieures
• ultérieure
• ulterieurement

Voorbeelden van het gebruik van Naderhand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer de Voorzitter, in de tekst van het verslag wordt verwezen naar het ontwerpverdrag van Amsterdam, dat naderhand in de slotversie gewijzigd werd.
Monsieur le Président, le texte du rapport fait référence au projet de traité d'Amsterdam qui a ensuite été modifié à la signature finale.

Zelfs installatie naderhand is geen probleem, omdat in het hybride systeem ook draadloze componenten kunnen worden geïntegreerd.
Même une installation ultérieure ne pose pas de problème étant donné que la centrale hybride peut également intégrer des composants sans fil.

Ook veranderingen naderhand zijn geen probleem en kunnen zonder voorkennis worden doorgevoerd, zoals de onlangs gerealiseerde
Même des modifications ultérieures sont possibles sans problème et peuvent être apportées sans connaissances préalables,

Zoon Félix heeft wellicht de plafonneerkunst van zijn vader geleerd, en zich naderhand bekwaamd in de architectuur.
Son fils Félix a probablement appris l'art de plafonner de son père, et s'est plus tard qualifié en architecture.

van de gemeenschap verkiest, behoudt het recht naderhand van de gemeenschap afstand te doen. Art.
conservera le droit d'y renoncer ensuite. Art.

Ons recht om het naderhand nakomen onder de wettelijk voorwaarden te weigeren, blijft onaangetast.
Notre droit de refuser l'exécution ultérieure dans les conditions légales n'est pas affecté.

Ook modificaties van de procesinstallatie naderhand bij de exploitant zelf zijn eenvoudig en snel te realiseren.
Les modifications ultérieures de l'installation de process par son exploitant se réalisent de façon très simple et rapide.

En het licht vanuit de pot vertelt ons dat dit een oude vuurgrond is,” licht Magne naderhand toe aan de Bergense Tidende krant.
Et la lumière à l'intérieur nous dit qu'ici c'est le lieu où il y a autrefois eu un incendie,” expliqua plus tard Magne au journal Bergens Tidende.

deze doeltreffendheid niet kan worden beoordeeld in boekhoudkundige termen alleen boekhouding over tijdsintervallen, naderhand omgerekend in kosten en kostprijzen.
cette efficacité ne peut s'apprécier seulement en termes comptables comptabilité des temps traduite ensuite en coûts et prix de revient.

de gegevens die met de hulp van de gewraakte tolk zijn verstrekt naderhand alleen maar aanleiding zullen geven tot betwistingen.
les éléments fournis avec l'aide de l'interprète récusé ne pourront que faire l'objet de contestations ultérieures.

voor gedistribueerde scans hebt geïnstalleerd, kunt u naderhand de wizard Scanserver configureren gebruiken om een scanserver te configureren.
vous pourrez utiliser l'Assistant Configuration du serveur de numérisation plus tard pour configurer un serveur de numérisation.

Blijkbaar waren meer biljetten van lage denominatie uitgegeven dan nodig was, en vloeiden deze naderhand naar de centrale banken terug.
Apparemment, le nombre des petites coupures émises était supérieur à ce qui était nécessaire et celles‑ci ont ensuite été retournées aux banques centrales.

De meeste van deze eden gingen gepaard met zelfkwelling en zelfverminking; naderhand met vasten en gebed.
La plupart de ces serments étaient accompagnés de tortures et de mutilations que l'on s'infligeait soi-même, et, plus tard, de jeûnes et de prières.

Het naderhand inbouwen van een trekhaak moet volgens de voorschriften van de trekhaakfabrikant gebeuren ► Link ► Link ► Link.
Le montage ultérieur d'un dispositif d'attelage doit être réalisé conformément aux instructions du fabricant ► Lien ► Lien ► Lien.

temperamentvolle reactie van de geestenwereld, en naderhand als het humeur van de goden.
des fantaisies du monde des esprits, et plus tard comme l'humeur des dieux.

Bij een geschatte hoeveelheid mest zonder controle naderhand is het voor 99% zeker dat een bepaalde voedingsstof"droog" loopt
Dans le cas d'une fertilisation sur estimation sans contrôle ultérieur, il y a 99% de chances qu'une des substances s'épuise

Overigens kunt u de bijdrage naderhand op internet nog eens nalezen.
je suis sûr que vous pourrez lire l'intervention plus tard sur l'internet.

Wat het belangrijkste is is dat ze soms, naderhand terug zou gaan naar waar ze was op het moment van de aanval. En ze zou beelden zien.
L'important, c'est que parfois, après coup, elle retournait là où elle était au moment de l'absence et elle avait des flashs.

En dan naderhand, als we een vriend hadden bleven we nog aan boord.
Et puis plus tard, quand on avait un petit ami on restait encore à bord.

Naderhand heb ik nagedacht over dit zonderlinge verschijnsel, zonder er eene voldoende verklaring van te vinden.
Depuis, j'ai réfléchi à ce singulier phénomène sans en trouver une explication satisfaisante.