A LA SINAGOGA - vertaling in Nederlands

• naar de synagoge
• aan de hoofdsynagoge

Voorbeelden van het gebruik van A la sinagoga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que decidí que era el momento para empezar a ir a la sinagoga, en la pequeña comunidad Judía que había cerca.
Ik besloot toen dat het tijd voor mij was om naar de synagoge te gaan in een kleine Joodse gemeenschap vlakbij.

Después de la visita a la sinagoga, un paseo por Casale Monferrato es una buena idea.
Na het bezoek aan de synagoge is een wandeling rond Casale Monferrato een goed idee.

sin mencionar las contribuciones a la sinagoga y el impuesto de medio siclo para el templo.
om maar te zwijgen van de schatting van de synagoge en de tempelbelasting van een halve shekel.

sin hablar de la contribución a la sinagoga y el impuesto de medio siclo del templo.
om maar te zwijgen van de schatting van de synagoge en de tempelbelasting van een halve shekel.

Una gran afluencia de las contribuciones financieras de los donantes privados de todo el mundo permitió a la sinagoga someterse a una vasta renovación desde 1995 hasta 2000.
Een grote geldstroom van privé sponsors van over de gehele wereld stonden het toe dat de synagoge een renovatie kreeg die van 19905 tot 2000 duurde.

A partir de aquí encontramos referencias continuas a los judíos de Besalú, a la sinagoga, a los alcaldes y funcionarios judíos.
Vanaf dat moment worden talloze verwijzingen gevonden naar de Joden van Besalú, de synagoge, de burgemeesters en de Joodse functionarissen.

Frente a NRK Hussain no descarta otro ataque a la sinagoga de Oslo.
Tegenover NRK(tv) wil Hussain een andere aanval op de synagoge in Oslo niet uitsluiten.

cuya casa estaba contigua a la sinagoga.
zijn huis grensde aan de synagoge.

Cajas conteniendo cabezas de cerdos fueron enviadas a la embajada israelí en Roma y a la sinagoga de esa ciudad, ayer sábado 26 según informaron medios locales.
Dozen met varkenskoppen werden in Rome naar de Israëlische ambassade en de synagoge van de stad gestuurd, meldden de Italiaanse media afgelopen zaterdag.

incluso pertenecen a la sinagoga de hasatanás.
toch toebehoren aan de synagoge van hasatan.

Llegue a la Sinagoga Portuguesa del centro de Ámsterdam hasta 30 minutos antes de la presentación y diríjase directamente a su asiento.
Zorg dat u uiterlijk 30 minuten vóór de voorstelling aankomt bij de centraal gelegen Portugese Synagoge in Amsterdam en ga direct naar uw stoel.

No fue un incidente aislado, pues él continuaría yendo a enseñar a la sinagoga(Marcos 6:2; Lucas 13:10).
Dit was niet een op zichzelf staand incident; Hij zou ook later op de sabbat blijven onderwijzen in de synagoge(Markus 6:2; Lukas 13:10).

entró luego a la sinagoga, donde empezó a debatir con los judíos.
maar hij ging in de synagoge, en handelde met de Joden.

Al día siguiente, Charlotte fue atrevidamente donde ningún York jamás había ido antes a la sinagoga.
De volgende dag ging Charlotte waar nog geen York gegaan was. De synagoge.

amigos y enemigos, concurrió a la sinagoga para escuchar a su ex compatriota.
liep uit om de vroegere inwoner van hun stadje in de synagoge te horen spreken.

incluso pertenecen a la sinagoga de hasatanás.
toch toebehoren aan de synagoge van hasatan.

decidió ir al Rebe a la sinagoga para pedir consejo.
besloot naar de Rebbe te gaan om naar de synagoge te gaan om advies te vragen.

con resultados terribles como el ataque a la sinagoga de Pittsburgh.
met verschrikkelijke gevolgen zoals de aanval op de synagoge in Pittsburgh.

para conseguir dulces o una porción de pizza debería ser igual a la que usas para ir a la sinagoga o a estudiar Torá.
rent voor pizza of een lekker etentje, zo moet je rennen om naar de synagoge te gaan of als je Thora gaat leren.

el Casco Antiguo de Split con visitas a la sinagoga, el gueto judío
de oude binnenstad van Split met bezoeken aan de synagoge, de joodse getto