A LA TRIBU - vertaling in Nederlands

• aan de stam

Voorbeelden van het gebruik van A la tribu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy seguro que Rog habria estado orgulloso del sustento que le proporciono a la tribu, se necesitaba en este momento de gran hambruna.
Maar ik ben er zeker van dat hij trots was op het vlees dat hij schonk aan de stam, en dat in een grote nood voorzag.

situado en el borde de las llanuras costeras en un área asignada a la tribu de Efraín.
gelegen aan de rand van kustvlaktes in een gebied toegewezen aan de stam Efraïm.

quien estaba afiliado a la tribu de Benjamín, se rebeló contra los filisteos.
die verbonden was aan de stam van Benjamin, kwam in opstand tegen de Filistijnen.

también se refiere a la tribu de Yehuda(Isaías 8:8).
refereert ook aan de stam Juda(Jesaja 8:8).

Ha ofrecido a su hija y las tierras de Lionath como dote a la tribu inglesa que gane.
Hij biedt zijn dochter en het landgoed van Lionath aan… als bruidsschat aan de Engelse stam die wint.

Visitar a la tribu Mursi es más complicado,
Visitar a la tribu Mursi es más complicado,

A menudo se usaba para mostrar lealtad a la tribu y asustar a los enemigos.
Het werd vaak gebruikt om tribale loyaliteiten te tonen en de oppositie af te schrikken.

Aamir ahora volvió la vista a la tribu de Saleem en busca de ayuda
Aamir nu draaide zijn gezicht om de stam van Saleem om hulp

Y si podemos encontrar a la tribu que sigue usando el veneno con sus víctimas después de muertas,
Als we de ouderwetse stam vinden, die hun slachtoffers postuum vergiftigen, dan wijst dat

Perteneció probablemente a la tribu de Judá, y su familia debe haber sido natural de Jerusalén.
Waarschijnlijk behoorde hij tot de stam van Juda, en zijn familie moet zijn geboren in Jeruzalem.

Quien quiere seguir a Jesús tiene que abandonar a la tribu, a la familia y todo…",
Wie Jezus wil volgen, moet stam, familie en alles achterlaten…"

A la Tribu de Levi no se le asignó una tierra,
De stam van Levi kreeg geen landtoewijzing,

Lo mismo se aplica a la tribu porque es una familia que se ha reproducido
Hetzelfde geldt voor de stam, want het is een familie die zich heeft verveelvoudigd

YO envío a ellos delante no solo a la tribu de Juda sino a todos los Israelitas,
IK zend hen niet alleen voort naar de Stam van Juda

Pertenecía a la tribu árabe de Quraish, cuyos ancestros datan de la época de‘Adnán.
Hij behoorde tot de Arabische stam van de Quraish waarvan de afstamming teruggaat tot ‘Adnaan.

Cuando la noticia llegó a la tribu de avance de Ali,
Toen het nieuws bereikte de stam van Ali's vooraf,

los otros regresan por voluntad propias a la tribu, Rivera es uno de los primeros gatos en darles la bienvenida.
de anderen uit zichzelf terugkeren naar de Stam, is Beek de eerste die hen welkom heet.

La séptima suerte correspondió a la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias.
Het zevende lot ging uit voor den stam der kinderen van Dan, naar hun huisgezinnen.

Kinanah pertenecía a la tribu de An-Nadir y estaba casado con Safiya,
Kinana behoorde tot de stam van An-Nadir en was getrouwd met Safiya,

Mandaré a uno de ellos a caballo que le diga a la tribu que vengan a San Carlos
Ik zet er een op een paard, om de stam te gaan vertellen