A LA VULNERABILIDAD - vertaling in Nederlands

• aan de kwetsbaarheid

Voorbeelden van het gebruik van A la vulnerabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Participar en este juego de rol es su manera de soltar y rendirse a la vulnerabilidad'.
Deelnemen aan dit rollenspel is hun manier van loslaten en toegeven aan kwetsbaarheid.

Estas deficiencias son difíciles de ocultar, debido a la vulnerabilidad del cuerpo para utilizar los cosméticos está prohibido.
Dergelijke zwakke punten zijn moeilijk te verbergen, als gevolg van de kwetsbaarheid van het lichaam om cosmetica te gebruiken, is verboden.

especialmente por lo que respecta a la vulnerabilidad de las cadenas de suministro;
door in het bijzonder de kwetsbaarheid van de toeleveringsketens te verhelpen;

¿Qué pretende hacer con respecto a la vulnerabilidad de la economía europea en relación con los precios de la energía?
Wat bent u van plan te ondernemen ten aanzien van de kwetsbaarheid van de Europese economie voor de energieprijzen?

De esta forma pudieron descubrir que el perfil metabólico del núcleo accumbens está vinculado al estatus social y a la vulnerabilidad al estrés.
De neuroimaging toonde aan dat het metabolische profiel van de kern van de accumbens betrekking heeft op sociale status en kwetsbaarheid voor stress.

En este contexto, ha de prestarse especial atención a la vulnerabilidad de muchos países ACP resultante de su dependencia de productos básicos
In dit verband wordt nauwe aandacht geschonken aan de kwetsbaarheid van vele ACS-staten door hun afhankelijkheid van grondstoffen of een klein aantal sleutelproducten,

Una evaluación basada en estos tres criterios debe completarse con una referencia a la vulnerabilidad financiera y a la capacidad del marco institucional para hacer frente a fallos financieros.
Een beoordeling aan de hand van deze drie criteria moet worden aangevuld met onderzoek naar de financiële kwetsbaarheid en de mate waarin het institutionele kader in staat is financiële klappen op te vangen.

coherente para hacer frente a la vulnerabilidad, teniendo en cuenta la diversidad
coherente beleids- en wetgevingsstrategie om kwetsbaarheid aan te pakken, en hierbij rekening te houden met de verscheidenheid aan

de variaciones en clima y cómo éstos afectan a la vulnerabilidad de una sociedad y la arriesgan de fiebre de dengue a lo largo del río Mekong en Laos y Tailandia.
variaties in klimaat kiezen en hoe deze de kwetsbaarheid en het risico van de maatschappij van knokkelkoortskoorts langs de Mekong rivier in Laos en Thailand beïnvloeden.

La adaptación al cambio climático implica evaluar y hacer frente a la vulnerabilidad de los sistemas naturales y humanos a impactos tales
Aanpassing aan klimaatverandering betekent het in kaart brengen en aanpakken van de kwetsbaarheid van de natuur en de mens voor de gevolgen van bijvoorbeeld overstromingen,

Debido a la vulnerabilidad de algunos beneficiarios, Primark proporcionó educación financiera
Omwille van de kwetsbaarheid van degenen die uitkeringen ontvingen, bood Primark financiële educatie

En consideración a la vulnerabilidad del mar Báltico
Met het oog op de kwetsbaarheid van de Oostzee en het feit

Se ha bautizado como«Simjacker» a la vulnerabilidad y sus ataques asociados,
De kwetsbaarheid en de bijbehorende aanvallen hebben de naam'Simjacker' gekregen,

las variaciones en clima afectan a la vulnerabilidad y al riesgo de una sociedad de enfermedades mosquito-transmitidas,
de variaties in klimaat de kwetsbaarheid van de maatschappij en risico van mug-overgebrachte ziekten,

aludiendo en particular a la vulnerabilidad del sistema que hace posible el fraude y las manipulaciones.
daarbij in het bijzonder gewezen op de zwakke plekken die het systeem vatbaar maken voor manipulatie en fraude.

La Comisión también comparte totalmente los fines de las enmiendas relativas al abuso de los vulnerables, relativas a la vulnerabilidad y las servidumbres por deudas y relativas a la vulnerabilidad, las discapacidades físicas
Ook staat de Commissie volledig achter de doelstellingen van de amendementen inzake misbruik van de kwetsbaarheid van personen, kwetsbaarheid bij schuldhorigheid, kwetsbaarheid bij een lichamelijke of mentale handicap

especialmente en lo que se refiere a la vulnerabilidad de la deuda pública.
met name in verband met de kwetsbaarheid van de staatsschuld.

lo que podría afectar seriamente a la vulnerabilidad de su seguridad virtual.
die ernstig kunnen van invloed zijn op de kwetsbaarheid van uw virtuele veiligheid.

al riesgo y a la vulnerabilidad con el fin de darle una oportunidad a la felicidad.
risico's en kwetsbaarheid om een kans op geluk te maken.

defina los factores que contribuyen a la vulnerabilidad de los hogares;
voorts vast te stellen welke factoren de kwetsbaarheid van huishoudens vergroten;