A LAS RESOLUCIONES - vertaling in Nederlands

• aan de resoluties
• op beslissingen
• over rulings
• naar de resoluties
• aan de besluiten
• uitspraken

Voorbeelden van het gebruik van A las resoluciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En cuanto a las resoluciones temáticas, tampoco se ha tomado aún ninguna decisión definitiva.
Wat de thematische resoluties betreft wil ik u nog zeggen dat ook hierover nog geen definitief besluit is genomen.

el texto era similar a las resoluciones de los últimos años,
inhoud vergelijkbaar met de resoluties van deafgelopen jaren,

Puede acceder a las resoluciones de todas sus pantallas en un menú simple y personalizable.
U kunt toegang krijgen tot de resoluties van al uw beeldschermen in een eenvoudig, aanpasbaar menu.

Todas nuestras deliberaciones sobre esta cuestión se deben ajustar principalmente a las resoluciones adoptadas por el Parlamento
Alle beraadslagingen over dit onderwerp dienen primair op de resoluties gebaseerd te zijn die het Parlement

La Decisión marco de 2009 aplica el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como alternativa a la prisión preventiva.
Het kaderbesluit van 2009 past het beginsel van wederzijdse erkenning toe op beslissingen inzake toezichtmaatregelen als alternatief voor voorlopige hechtenis.

TELKÄMPER(V).-(DE) Doy mi apoyo a las resoluciones que se pronuncian a favor de un alto el fuego
De heer Telkämper(V).-(DE) Ik steun de resoluties die zich uitspreken vóór een wapenstilstand

He votado a favor del informe del señor Varvitsiotis sobre el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia.
( IT) Ik stem voor het verslag van de heer Varvitsiotis over de wederzijdse erkenning van beslissingen inzake toezichtmaatregelen.

El objetivo de la Unión Europea sigue siendo despojar a Iraq de armas de des trucción masiva con arreglo a las resoluciones del Con sejo de Seguridad de las Naciones Unidas pertinentes.
De doelstelling van de Europese Unie blijft de ontmanteling van de massavernietigingswapens van Irak in overeenstemming met de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad.

examina las posibilidades de aplicar el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones firmes en materia penal.
de wederzijdse erkenning en onderzoekt de mogelijkheden het beginsel van wederzijdse erkenning toe te passen op de definitieve beslissingen in strafzaken.

fue llevada a cabo en violación a las resoluciones de la Naciones Unidas.
de zwaarste tot nog toe, was in strijd met resoluties van de VN-Veiligheidsraad.

de dos Estados como el respeto duradero a las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad de la ONU.
aan een tweestatenoplossing als het al lang bestaande respect voor relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad respecteert.

Decisión sobre alternativas a la prisión preventiva La Decisión marco de 2009 aplica el principio de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia como alternativa a la prisión preventiva.
Het Kaderbesluit uit 2009 past het beginsel van wederzijdse erkenning toe op beslissingen inzake toezichtmaatregelen als alternatief voor voorlopige hechtenis.

Cuestión 27:¿Puede aplicarse a las escrituras públicas autorizadas en el ámbito de las sucesiones el mismo régimen de reconocimiento y ejecución que a las resoluciones judiciales?
Vraag 27: Kan op authentieke akten inzake erfopvolging dezelfde regeling worden toegepast als op de erkenning en de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen?

A las resoluciones de la Asamblea General de Naciones Unidas, en particular, deberían seguir acciones prácticas
Aan de resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties moet dus gevolg worden gegeven.

Damos gran importancia a las resoluciones sobre los 17 países entre los que se cita en particular a Iraq,
We hechten zeer aan de resoluties over de 17 landen waarin Irak, Iran, Birma,

Se aplicará igualmente a las resoluciones o transacciones que modifiquen una resolución
Het is eveneens van toepassing op beslissingen of schikkingen waarbij een vroegere beslissing

En su declaración de 21 de noviembre de 1988 indicaron que concedían especial importancia a las resoluciones del Consejo Nacional Palestino,
Op 21 november 1988 hebben de Twaalf verklaard dat zij bijzondere waarde hechten aan de besluiten van de nationale Palestijnse Raad,

a las medidas de Derecho público de carácter general en materia de educación y salud, ni a las resoluciones relativas al derecho de asilo y a la inmigración.
sociale zekerheid, publiekrechtelijke maatregelen van algemene aard inzake onderwijs en gezondheid, noch op beslissingen inzake het asielrecht en immigratie.

Algunos Estados miembros admiten el reconocimiento de la disolución de las parejas registradas según las normas generales de reconocimiento o según las aplicadas a las resoluciones en materia matrimonial(Alemania
Enkele lidstaten staan de erkenning van de ontbinding van de geregistreerde partnerschappen toe volgens de algemene regels inzake erkenning of volgens de regels die worden toegepast op beslissingen inzake het huwelijk(bv. Duitsland

de noviembre de 1907, el Papa San Pío X declaró que nadie podía oponerse a las resoluciones de la PBC, sin” pecado grave“.
van 18 november 1907, heeft Paus Pius X verklaard dat niemand de uitspraken van het PIB kon betwisten zonder daarbij een ‘zware zonde' te begaan.