A LOS GITANOS - vertaling in Nederlands

• aan de zigeuners
• aan de roma

Voorbeelden van het gebruik van A los gitanos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Entonces, esa es la razón por la cual Danny desalojó a los gitanos de su tierra?
Dus, is dat de reden waarom Danny de zigeuners van het land verjoeg?

Aún más si cabe, por estas afirmaciones:“los extranjeros irregulares serán deportados por medio de acuerdos con otros países, pero, por desgracia, a los gitanos italianos nos los tendremos que quedar”.
Illegale buitenlanders zullen gedeporteerd worden via overeenkomsten met andere landen… Maar Italiaanse Roma moeten we helaas houden.“.

Se refiere a la comisión de investigación sobre la mendicidad, que describía a los gitanos como una amenaza en 1923.
Ze bedoelt de onderzoekscommissie naar landloperij, die in 1923 de Roma als een bedreiging beschreef.

especialmente en lo que concierne a los gitanos.
ook als het om de Roma gaat.

Por último, el Consejo y los Ministros de Educación aprobaron una Resolución sobre la lucha contra el fracaso escolar que afecta directamente a los Gitanos e Itinerantes.
Ten slotte hebben de Raad en ministers van Onderwijs een resolutie aangenomen inzake de strijd tegen schooluitval, hetgeen rechtstreeks de zigeuners en reizigers betreft.

Cabe además mencionar que varios de los programas en marcha comprenden actividades dedicadas a los Gitanos e Itinerantes.
Verder dienen hier meerdere lopende programma's genoemd te worden die acties bevatten ten gunste van de zigeuners en reizigers.

el Consejo tengan en cuenta también a los gitanos y a los homosexuales a la hora de restituir sus bienes.
de Raad wat de teruggave van eigendommen betreft naast de joden ook de zigeuners en homoseksuelen in aanmerking zullen nemen.

En el centro de nuestra ambiciosa estrategia debe figurar un enorme esfuerzo para dar educación a los gitanos, lo que implica la plena integración de sus niños en el sistema educativo,
De kern van onze ambitieuze strategie moet bestaan uit het op grote schaal aanbieden van onderwijs aan de Roma. Dit betekent dat hun kinderen volledig worden geïntegreerd in het onderwijssysteem,

¿Bajo qué concepto se consideran los países que discriminan gravemente a los gitanos(Rumania y Eslovaquia)
Op grond waarvan worden echter landen die bijvoorbeeld zigeuners zwaar discrimineren( Roemenie,

Siento decir que en mi país, Polonia, a pesar de que a los gitanos no se les discrimina,
Tot mijn spijt moet ik vaststellen dat- ondanks het feit dat de Roma in mijn land, Polen,

La líder del Frente Nacional Marine Le Pen se ha dado cuenta de que con el temor a los gitanos, a menudo instalados en zonas con un bajo nivel de inmigración
Marine Le Pen merkte terecht op dat de vrees voor Roma, die hun kampement soms opslaan in gebieden met lage immigratie- en criminaliteitscijfers, ervoor kan zorgen

creencias arraigadas en la magia oculta y permitió a los gitanos tienen una gran influencia sobre todas las formas de arte,
overtuigingen geworteld in het occulte en magische toegestaan zigeuners om een grote invloed op alle vormen van kunst,

Durante la Presidencia finlandesa hemos tenido experiencias del mal trato a los gitanos en algunos países aspirantes,
Met de kandidaat-landen hebben wij tijdens het Finse voorzitterschap de ervaring gehad dat vooral zigeuners slecht worden behandeld.

crear un grupo de trabajo en Berlín(Alemania), al efecto de que se acepte a los gitanos como vecinos y de integrarlos en la comunidad.
een lokale taskforce in Berlijn( Duitsland) die de aanvaarding van Roma als buren en hun integratie in de gemeenschap bevordert.

En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señor Presidente, las huellas digitales son una versión moderna de los métodos nazis de diferenciar a los gitanos de los demás ciudadanos.
Namens de Verts/ALE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het aanleggen van een databank van digitale vingerafdrukken van zigeuners is een moderne variant van nazimethoden om deze groep van andere burgers te onderscheiden.

el 24 de diciembre de 1941, de que a los gitanos"se les debía dar el mismo tratamiento que a los judíos.
december 1941 volgde dan het bevel van Lohse dat"De Zigeuners dezelfde'behandeling' moesten krijgen als de joden".

en esta sala, que deberíamos hablar también en la próxima Cumbre sobre cómo apoyar a los gitanos de los que abusan los propios gitanos..
we op de komende top ook moeten spreken over de manier waarop de steun voor de Roma wordt misbruikt door de Roma zelf.

38 mediadores de vivienda en Bélgica y un grupo de trabajo en Berlín(Alemania), al efecto de que se acepte a los gitanos como vecinos y de integrarlos en la comunidad.
een lokale taskforce in Berlijn( Duitsland) die de aanvaarding van Roma als buren en hun integratie in de gemeenschap bevordert.

los servicios de la Comisión sometieron a estudio las posibilidades de desarrollar actividades relativas a los Gitanos e Itinerantes en campos distintos al de la escolarización.
hebben de diensten van de Commissie onderzoek uitgevoerd naar de voorwaarden van een ontwikkelingvan activiteiten ten behoeve van de zigeuners en reizigers op andere gebieden dan het onderwijs.

a las comunidades gitanas: de sus 39 proyectos en total, cuatro(Grecia, España, Italia e Irlanda)"> se refieren directamente a los Gitanos e Itinerantes.
rechtstreeks betrekking op de zigeuners en reizigers.