A LOS RECORTES - vertaling in Nederlands

• van bezuinigingen
• aan de vermindering

Voorbeelden van het gebruik van A los recortes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sumados a los recortes resultantes de la modulación obligatoria
Samen met de verlagingen die voortvloeien uit verplichte modulatie

Añadir la obligación de cumplir con los criterios económicos de Copenhague a los recortes sociales salvajes a resultadas de los programas de austeridad impuestos por el Fondo Monetario Internacional(FMI)
Het toevoegen van de verplichting om tegemoet te komen aan de economische criteria van Kopenhagen aan de sociale kaalslag die voortvloeit uit de bezuinigingsplannen die sinds januari 2009 door het Internationaal Monetair Fonds( IMF)

a las privatizaciones y a los recortes sociales, es decir,
privatisering en bezuinigingen op de sociale zekerheid,

Al parecer, esta es nuestra contribución al recorte de la burocracia.
Dat is dan blijkbaar onze bijdrage aan het terugdringen van de bureaucratie.

Subrayamos también que con el presente presupuesto se pone fin al recorte del 5% del personal y la reserva de reasignación.
Wij onderstrepen tevens dat de personeelsinkrimping van 5% en de herindelingspool met deze begroting worden beëindigd.

Los grandes ajustes de brillo pueden afectar al recorte de sombras o iluminaciones.
Grote aanpassingen van de helderheid kunnen invloed hebben op het uitknippen van schaduwen of hooglichten.

El presidente Trump respondió al recorte de los tipos, que ya eran históricamente bajos, atacando a la Reserva Federal por no comprometerse a futuros recortes de tipos.
President Trump reageerde op de verlaging van de reeds historisch lage tarieven door de Fed aan te vallen omdat ze zich niet hadden verplicht iz. toekomstige renteverlagingen.

Acoge con agrado la decisión de algunos Estados miembros de detener o invertir la tendencia al recorte del gasto en defensa;
Is verheugd over de beslissing van bepaalde lidstaten om de trend om in defensie-uitgaven te snoeien een halt toe te roepen of om te keren;

El recorte sobre los bonos en Grecia ciertamente fue diferente al recorte sobre los depositantes en Chipre.
De afwaardering van de obligaties in Griekenland is inderdaad iets anders dan de afroming van het spaargeld op Cyprus.

En cuanto a las PYME, me complace que la Comisión haya recibido apoyo a su enfoque de las normas sobre ayuda estatal y al recorte de las cargas administrativas.
Wat betreft de kleine en middelgrote ondernemingen ben ik blij dat de Commissie steun heeft gekregen voor haar staatssteunbeleid en voor de vermindering van de administratieve lasten.

Una vaca a menudo tiene extremidades en el invierno, principalmente debido a la limpieza prematura de los cascos y al recorte del cuerno adulto.
Een koe heeft in de winter vaak ledematen, voornamelijk door het vroegtijdig opruimen van de hoeven en het trimmen van de volwassen hoefhoorn.

¿Por qué los partidos socialdemócratas todavía están vinculados al recorte del presupuesto estatal dentro de las sociedades en forma de reloj de arena marcados por la ampliación de las brechas entre ricos y pobres?
Waarom houden sociaal-democratische partijen zich nog steeds vast aan het verminderen van overheidsbudgetten in zandlopervormige samenlevingen gekenmerkt door steeds grotere verschillen tussen arm en rijk?

En realidad, respalda el autoritarismo de la UE en lo tocante al retraso de la jubilación, a la creación de un mercado laboral flexible y al recorte de presupuestos y salarios.
In dit verslag wordt in feite het autoritaire optreden van de EU op het gebied van verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd, de flexibilisering van de arbeidsmarkt en het snijden in de begrotingen en salarissen goedgekeurd.

razón por la cual no se hace la mínima referencia a la esclavitud introducida por las nuevas formas de trabajo ni al recorte y la comercialización de las prestaciones sociales.
op basis van het Handvest en daarom rept het met geen woord over de nieuwe slavernij in de arbeidsverhoudingen of het commercialiseren en afbouwen van sociale voorzieningen.

el jueves indicaron que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel se opone al recorte previsto de Trump en la ayuda a la UNRWA, pero el viernes el presidente del Hogar Judío,
het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken gekant is tegen de geplande bezuiniging van Trump op de hulp aan UNRWA, maar vrijdag zei de voorzitter van het Joodse Huis,

Introducción a los recortes de Lino.
Inleiding tot Lino bezuinigingen.

En relación a los recortes.
In verband met bezuinigingen.

Se cerró debido a los recortes.
Het is opgedoekt door bezuinigingen.

Pese a los recortes de los últimos años.
Maar door de bezuinigingen van de afgelopen jaren.

Puedes culpar de eso a los recortes presupuestarios.
Geef de schuld maar aan de besparingen.