Voorbeelden van het gebruik van A su autor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los actos morales voluntarios deben ser imputados a su autor, y tal imputabilidad debe suponerse;
moeten vrijwillige morele daden toegerekend worden aan de steller ervan, en zo'n toerekenbaarheid moet vermoed worden;decidieron marcar a su autor.
que beneficia a su autor, basado en publicidad.
Esta obsesión enfermiza por demostrar el carácter“colectivo” del“Círculo” lleva a su autor a cómicas redundancias.
Deze ziekelijke obsessie om het ‘collectieve' karakter van de ‘Círculo' te bewijzen voert de auteur tot grappige nodeloze herhalingen.La financiación de las operaciones militares de la UE sigue el principio de asignación de gastos a su autor.
De financiering van de militaire operaties van de EU volgt het principe van de aanrekening van kosten aan hun veroorzaker.El objetivo principal de esta amenaza es la de integrar código malicioso en el sistema y dar a su autor el control total sobre el ordenador comprometido.
Het belangrijkste doel van deze bedreiging is om kwaadaardige code samen te voegen in het systeem en geeft de auteur volledig controle over de gecompromitteerde pc.La inmersión en la pequeña comunidad judía de Barcelona forzó a su autor, Martí Sans,
Het dompelen, persoonlijke omstandigheden in de kleine joodse gemeenschap in Barcelona gedwongen zijn auteur, Martí Sans,Estoy probando que el e-mail es un engaño localizando a su autor.
Ik zal bewijzen dat de e-mail een hoax is door de auteur op te sporen. Onmogelijk.El libro de Levítico no menciona específicamente a su autor, pero su contenido de principio a fin registra a Dios hablando directamente a Moisés(Levítico 1:1; 27:34).
Het boek Leviticus maakt geen specifieke melding van haar auteur, maar de inhoud- El arte por el arte que hace referencia sólo a su autor, sin establecer una relación con lo divino, no tiene cabida en la concepción cristiana.
Kunst omwille van Florencia recibió con honores a su autor cuando fue a visitar
es posible deshacerse de esta amenaza sin enviar dinero a su autor.
het mogelijk is om zich te ontdoen van deze dreiging zonder geld sturen naar de auteur.Absolutamente carente de características válidas para identificar a su autor. ver por ej. Cass.
absoluut verstoken van alle geldige kenmerken om de auteur ervan te identificeren zie voor ex.Informe Fisas de 2012, que debe su nombre a su autor, el eurodiputado español Santiago Fisas.
is in het Europees Parlement ontstaan als onderdeel van het naar de auteur, het Spaanse EP-lid Santiago Fisas, vernoemde Fisas-verslag uit 2012.Es verdad, hijos mios, la Iglesia- esta sociedad que he hecho fundar por mi Hijo- completará su obra haciendo alabar a su autor: vuestro Padre y creador.
Waarlijk, Mijn kinderen, de Kerk- deze gemeenschap die Ik door Mijn Zoon heb laten stichten- zal únicamente comprometen a su autor.
valt uitsluitend onder lamento tener que precisar que sólo compromete a su autor, que de ningún modo pretende, además, ser el portavoz de sus correligionarios.
tot mijn spijt moet ik zeggen dat het uitsluitend de auteur bindt, die overigens nergens beweert de woordvoerder van zijn medegelovigen te zijn.estudiantes cuidadosos hayan sido inducidos a semejante error, a menos que estén dispuestos a acusar a su autor de contradicción grosera.
zorgvuldige lezers zich zo hebben laten misleiden, tenzij ze de schrijver ervan willen beschuldigen in grove tegenspraak met zichzelf te zijn.rebelarse y atacar a su autor es casi equivalente a rebelarse
het tegenwerken of aanvallen van de auteur van dat systeem is hetzelfdeun acto que puede generar un compromiso que vincula a su autor como en materia contractual.
een handeling die een verbintenis kan opleveren die de auteur ervan verbindt als een verbintenis uit overeenkomst.
