A UN IMPUESTO - vertaling in Nederlands

• aan een belasting
• aan belastingen
• met een heffing

Voorbeelden van het gebruik van A un impuesto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en el extranjero y tales rendimientos estén sujetos a un impuesto de naturaleza personal en el extranjero.
buitenland wordt uitgevoerd en dergelijke inkomsten in het buitenland onderworpen zijn aan een persoonlijke belasting.

Además, los denunciantes aducen que el derecho federal adicional no debe considerarse"equivalente a un impuesto interno" a efectos del artículo II.2.a
Bovendien voeren de indieners van de klacht aan dat het federale aanvullende recht niet beschouwd kan worden als" gelijkwaardig met een binnenlandse belasting" in de zin van artikel II,

Sus argumentos para rechazar un impuesto europeo sobre las transacciones financieras como un preludio a un impuesto global son los mismos que los que han presentado los defensores de los paraísos fiscales.
Hun argumenten om een Europese belasting op de financiële transacties als voorbereiding op de wereldwijde belasting te verwerpen, zijn dezelfde als die van de verdedigers van belastingparadijzen.

Estos dividendos y demás rentas recibidas por un Fondo estarán sujetos a un impuesto(en la actualidad a un tipo del 2),
Deze dividenden en alle overige door een Fonds ontvangen inkomsten zullen onderworpen zijn aan belastingheffing(momenteel volgens een tarief van 20%),

Si ya ha estado sujeto a un impuesto sobre los áridos o si, en la fecha de entrada en vigor de la Ley, no se encuentra en su lugar de origen.
Indien het reeds is onderworpen aan een heffing over aggregaten, of indien het zich op de dag van inwerkingtreding van de Act niet op zijn oorspronkelijke plaats bevindt.

sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.
waarop, te harer gunste, een interne belasting van toepassing is.

para andar por ahí recolectando información que llevó a un impuesto del 20% en la venta de cigarros.
die liepen rond en verzamelden informatie, wat leidde tot een heffing van 20 cent op alle verkochte sigaretten.

sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.
een interne belasting van toepassing is.

(Procedimiento prejudicial- Medio ambiente- Directiva 2003/87/CE- Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero- Objetivos- Asignación gratuita de derechos de emisión- Normativa nacional que sujeta a un impuesto los derechos transferidos y no utilizados).
((Prejudiciële verwijzing- Milieu- Richtlijn 2003/87/EG- Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten- Doelstellingen- Kosteloze toewijzing van emissierechten- Nationale voorschriften die overgedragen en niet-gebruikte emissierechten aan belasting onderwerpen)).

lo que puede conducir a un impuesto más alto en algunos casos,
hetgeen in sommige gevallen tot een hogere belasting kan leiden,

no veo amenaza alguna en este informe- propongo que eliminemos la referencia explícita a un impuesto europeo y nos centremos exclusivamente en el concepto de ciudadanía en función de la residencia.
dit verslag niet zie, wil ik toch elke twijfel wegnemen en de uitdrukkelijke verwijzing naar een Europese belasting schrappen om ons uitsluitend te concentreren op het concept burgerschap voor ingezetenen.

tales instrumentos de inversión; están sujetos a un impuesto sustitutivo del 11%.
in dergelijke instellingen bezitten. Deze inkomsten zijn onderworpen aan een vervangende belasting van 11%.

que corresponde a un impuesto sobre la ganancia del 8,33%.
wat overeen komt met een belasting over de winst van 8,33%.

sometida a restricciones, a un impuesto o a cualquier otro gravamen- Reglamento(CEE) no 1062/87,
hetzij aan beperkingen, aan een belasting of enige andere heffing onderworpen Is -Verordening(EEG)

están sujetos a un impuesto en Italia a 1.03 por ciento a las ganancias por valor de más de 100€,
is deze onderhevig aan belastingen in Italië tegen 1,03 procent voor een prijs van meer dan €100 en 3,1 procent voor een prijs van meer

De la jurisprudencia se desprende que una legislación nacional que somete la percepción de dividendos a un impuesto cuyo tipo depende del origen nacional o no de tales dividendos, independientemente de la magnitud de
Blijkens de rechtspraak kan een nationale wettelijke regeling die de ontvangst van dividenden onderwerpt aan een belasting waarvan het tarief afhankelijk is van de al dan niet binnenlandse oorsprong van de dividenden,

emolumentos estén sujetos a un impuesto en beneficio de las Agencias tal como se menciona en
emolumenten onderworpen zijn aan een belasting ten bate van deze Agentschappen als bepaald in artikel 8,

(31) Un productor exportador reiteró su demanda de un ajuste amparándose en la letra b del apartado 10 del artículo 2 por un importe correspondiente a un impuesto indirecto que recaía en el producto similar si estaba destinado al consumo en la India y era devuelto si el producto se exportaba a la Comunidad.
(31) Eén producent/exporteur herhaalde zijn verzoek om een correctie ingevolge artikel 2, lid 10, onder b, voor een bedrag dat overeenstemde met een indirecte heffing op het product dat voor verbruik in India was bestemd en dat bij uitvoer van het product naar de Gemeenschap werd terugbetaald.

¿El artículo 95 CEE prohibe someter los vehículos particulares de una potencia fiscal que sobrepase la potencia fiscal máxima de esos mismos vehículos actualmente fabricados en Francia a un impuesto diferencial cuyo importe es incomparablemente más elevado por encima de 16 CV que por debajo?
Is het ingevolge artikel 95 van het EEG-Verdrag verboden om motorvoertuigen met een fiscaal vermogen dat de hoogste fiscale vermogens van personenwagens van Franse makelij te boven gaat, te onderwerpen aan een differentiële belasting met een sterkere progressie boven 16 PK dan daaronder?

en el extranjero y tales rendimientos estén sujetos a un impuesto de naturaleza personal en el extranjero.
buitenland wordt uitgevoerd en dergelijke inkomsten in het buitenland onderworpen zijn aan een persoonlijke belasting.