A UNA PERSPECTIVA - vertaling in Nederlands

• vooruitzicht
• naar een perspectief
• tot een visie
• naar een vooruitzicht
• tot een kijk

Voorbeelden van het gebruik van A una perspectiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es incomprensible que la Comisión pretenda cambiar la asignación de fondos desde una perspectiva regional a una perspectiva nacional, o incluso a nivel europeo,
Het is onbegrijpelijk dat de Commissie bij de toekenning van de middelen van een regionaal naar een nationaal perspectief wenst over te gaan en daarmee afstapt van het nabijheidscriterium dat steeds

Ahora estamos listos para cambiar en cambio a una perspectiva positiva basada en el pensamiento“¿cómo podemos ayudarnos unos a otros a convertir este planeta en un paraíso para todos”?
We zijn nu klaar om te veranderen naar een positief vooruitzicht gebaseerd op denken “hoe kunnen we elkaar helpen in een paradijs voor iedereen.”?

Ahora echemos un vistazo a una perspectiva más amplia, porque ha habido muchos líderes en su planeta que a través de un sincero deseo
Laten we nu naar een groter perspectief kijken, want er zijn veel leiders op jullie planeet geweest die vanuit een oprecht verlangen om te helpen,

mirando adelante a una perspectiva internacional, es uno de la revista el mundo mejor chino financiera.
op zoek naar een internationaal perspectief, is een van's werelds beste Chinese financieel tijdschrift.

Discute las estrategias actuales adoptadas por las compañías dominantes operatorias en este campo y proporciona a una perspectiva completa del mercado para la fino-película y las baterías impresas por los ocho años que vienen.
Het bespreekt de huidige strategieën die door zeer belangrijke bedrijven worden goedgekeurd die op dit gebied werken en verstrekt uitvoerige vooruitzichten van de markt voor thin-film en afgedrukte batterijen voor de komende acht jaar.

Este movimiento pertenece a una perspectiva más amplia para dfrenar la política del gobierno
Deze beweging ligt in de lijn van een groter perspectief, namelijk om een halt toe te roepen aan het beleid van de regering

Así pues, estamos refiriéndonos a las negociaciones ateniéndonos a una perspectiva de claridad, y hemos descrito en el informe sobre Lituania las medidas adicionales que deben emprenderse para que se materialice este objetivo.
Zo noemen wij de onderhandelingen, stellen dat in een duidelijk perspectief en hebben in het afzonderlijke verslag beschreven welke maatregelen er nog moeten worden getroffen om dit vooruitzicht te verwezenlijken.

usted podría tener acceso instantáneo a múltiples hilos de la comunicación relativa a una perspectiva particular.
kon je direct toegang tot meerdere threads van de communicatie met betrekking tot een bepaald vooruitzicht hebben.

de ciencias empresariales e informáticas, para asegurar que los participantes pueden analizar la información que necesitan y aplicarla a una perspectiva empresarial.
informatica informatie om ervoor te zorgen de deelnemers in staat zijn om de informatie die ze vinden te analyseren en toe te passen op een zakelijk oogpunt.

nunca tiene el deber de abrirse a una perspectiva internacional en la línea del Concilio Vaticano II.
vroeger de plicht om zich open te stellen voor een internationaal perspectief in de lijn van het Tweede Vaticaans Concilie Vgl.

La creciente globalización de la economía y de los intercambios cada vez más en expansión con el mundo exterior tienen ambos contribuyen a una perspectiva más amplia para el futuro de nuestra empresa.
De stijgende economische globalisering en de steeds uitbreidende uitwisselingen met de buitenwereld hebben zowel een bijdrage leveren aan een breder perspectief voor de toekomst van ons bedrijf.

10 de junio de 1997 ha decidido seguir con la elaboración de un proyecto relativo a una perspectiva europea en materia de desarrollo espacial.
de informele bijeenkomst van de Raad op 9 en 10 juni 1997 in Noordwijk besloten het ontwerp voor een Europees perspectief inzake ruimtelijke ontwikkeling verder uit te werken.

Señor Presidente, lo que nos ha quedado tras Johanesburgo se reduce a muy pocos progresos concretos y a una perspectiva un tanto turbia sobre el trabajo global en materia de desarrollo sostenible en el futuro.
Mijnheer de Voorzitter, de Top van Johannesburg heeft slechts weinig concrete resultaten opgeleverd en biedt slechts enkele wazige perspectieven voor toekomstige wereldwijde initiatieven voor duurzame ontwikkeling.

se está expandiendo en el extranjero por razones relacionadas con los costos- todavía hay grandes oportunidades inherentes a una perspectiva internacional.
om kostenredenen in het buitenland wilt uitbreiden- er zijn nog steeds grote kansen die inherent zijn aan een internationale kijk.

imponga unos indicadores socioeconómicos comunes que permitan un debate global sobre la coordinación de la política económica sin limitarse exclusivamente a una perspectiva monetarista de la deuda pública.
toepast op basis waarvan dan een grondig debat over de coördinatie van het economisch beleid kan plaatsvinden dat zich niet langer uitsluitend aan de monetaristische visie op de staatsschuld oriënteert.

a una luz más coherente que está dando origen a una perspectiva holística en las mentes del mundo entero.
mate afgestemd op het Licht van de Ziel, tot een meer samenhangend licht dat een holistisch perspectief tot leven brengt in denkvermogens over de hele wereld.

que en su súplica recorre un camino atormentado que llega finalmente a una perspectiva de alabanza, en la confianza de la victoria divina.
weg van kwelling gaat, maar die op het einde toch uitloopt op een perspectief van lof, vertrouwend op de Goddelijke overwinning.

España- se enfrentan ya a una perspectiva de años de castigo económico,
Spanje worden al geconfronteerd met het vooruitzicht van jaren van economische straf,

para pasar de una lógica basada en el interés nacionalista y egoísta a una perspectiva que abarque siempre las necesidades de todos los pueblos.
nationalistische belang gerichte denkwijze te komen tot een visie die steeds open staat voor de noden van alle volkeren.

responsable para pasar de una lógica centrada en el interés nacionalista egoísta a una perspectiva que abarque siempre las necesidades de todos los pueblos.
een op het egoïstische, nationalistische belang gerichte denkwijze te komen tot een visie die steeds open staat voor de noden van alle volkeren.