Voorbeelden van het gebruik van Aberrantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Spots aberrantes individuales que no están en grandes estructuras tales
a veces demagógico- teorías aberrantes.
soms demagogisch- afwijkende theorieën.las disposiciones jurídicas y fiscales que resultan, evidentemente, aberrantes en estas circunstancias.
fiscale bepalingen te wijzigen die in deze situatie duidelijk afwijkend zijn.no cuesta mucho alterar ese equilibrio y provocar esos aberrantes estallidos de violencia que aparentemente no tienen una causa.
is er niet veel voor nodig om het evenwicht te verstoren en deze waanzinnige geweldsuitbarstingen te veroorzaken waarvoor ogenschijnlijk geen aanleiding is.pautas climáticas aberrantes, desastres ecológicos,
vulkanische activiteit, afwijkende weerpatronen, ecologische rampspoedPor desgracia, esa resolución está contaminada por ciertas disposiciones aberrantes, por ejemplo la que dispone-y cito-"que la Comisión Prodi se compromete a inscribir en el orden del día de la Conferencia Intergubernamental,
Helaas zijn er enkele absurde bepalingen in deze resolutie opgenomen. In één bepaling staat bijvoorbeeld dat de Commissie-Prodi belooft een omvangrijk programma van institutionele hervormingenAdemás, la penetración de una ideología extraña arrastra hacia concepciones aberrantes sobre esta cuestión, como fue el caso con la reciente actitud de considerar la negativa a publicar los textos de camaradas
Bovendien leidt het binnensijpelen van een vreemde ideologie tot afwijkende opvattingen over dit vraagstuk, zoals de recente weigering om teksten van kameraden te beschouwen als een uitdrukking van solidariteitpor lo que descartaron los hallazgos de sus estudios en otras pesquerías como aberrantes, resultó que el Ministerio tenía una política de informando un aumento de lances,
ze de bevindingen van hun studies in andere visserijen als afwijkend afwezen, het bleek dat het ministerie een beleid had van rapportage van een toegenomen trek,los vasos sanguíneos semejantemente aberrantes dañen la visión no sólo de diabéticos, pero también los niños prematuros.
het verbieden van deze molecule zo ook afwijkend bloedvat de visie van niet alleen diabetici te beschadigen, maar ook te vroeg geboren babys kan verhinderen.está hundido en la corrupción más aterradora, que estos nuevos episodios aberrantes nos parece que hacen parte del “paisaje normal” de este Estado.
de menselijkheid in absolute straffeloosheid heeft gelaten en die ondergedompeld is in de meest angstaanjagende corruptie zodat deze abnormale episodes deel lijken uit te maken van het “normale landschap” van deze Staat.En lugar de cuestionar el estilo de vida de las sociedades desarrolladas aberrantes, se convierten en el modelo corporativo desastroso"en desarrollo",
In plaats van de vraag van de levensstijl afwijkende ontwikkelde samenlevingen, uitgegroeid tot de rampzalige zakelijke model"te ontwikkelen",¿Trastorno de personalidad disociativa con una conectividad funcional aberrante en una cadena de rebeldía?
Dissociatieve persoonlijkheidsstoornis met afwijkende functionele connectiviteit in het standaard netwerk?Otra posible causa de esta proporción aberrante sería una falta de agua de bebida.
Een andere mogelijke oorzaak van deze afwijkende verhouding is een tekort aan drinkwater.La metilación aberrante de la DNA se ha asociado a un índice creciente de malignidad.
Afwijkende methylation van DNA is geassocieerd met een verhoogd tarief van malignancy.Este nivel de regla metabólica controla la inflamación para prevenir una inmunorespuesta aberrante.
Dit niveau van metabolische regelgeving controleert ontsteking om een afwijkende immune reactie te verhinderen.Narcisismo maquiavelismo y autopromoción aberrante.
Narcisme, Machiavellisme, en afwijkende zelfpromotie.resultado toxicidad de reactivos en arrestados o desarrollo aberrante.
reagens toxiciteit resultaat in gearresteerd of afwijkende ontwikkeling.CC'Un embrión con el desarrollo tremendamente aberrante debido a la toxicidad.
CC' Een embryo met wild afwijkende ontwikkeling als gevolg van toxiciteit.¿Entonces estás satisfecho con mi actuación, a pesar de mi comportamiento aberrante?
Dan ben je tevreden met mijn prestatie, ondanks mijn afwijkende gedrag?¿Crees que existe envuelto un comportamiento aberrante?
Je denkt dat er afwijkend gedrag bij betrokken is?
