Voorbeelden van het gebruik van Aboliendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como lo demuestra la experiencia de la URSS, aboliendo la propiedad privada de los medios de producción las fuerzas productivas pueden llegar a un nivel de desarrollo todavía mayor, incluso dentro de los límites de un solo estado.
Bij afschaffing van de private eigendom der productiemiddelen kunnen de productieve krachten, zoals de ervaring van de USSR bewijst, zelfs binnen het raam van een afzonderlijke staat tot grotere ontplooiing geraken.en algunas áreas los trabajadores se acercaron más a una sociedad comunista, aboliendo el dinero o distribuyendo gratuitamente los bienes que no eran escasos.
stuwden arbeiders de beweging verder richting communisme, door geld op te heffen of de distributie van niet-schaarse goederen gratis reduciendo el número de instrumentos legislativos, aboliendo el voto por unanimidad y reformando el sistema de financiación de la Unión.
de besluitvorming bij eenparigheid van stemmen worden afgeschaft en de financiering van de Unie el mismo señor Gladstone, con su proverbial honradez, habían presentado un proyecto de ley aboliendo todas las leyes penales de excepción contra la clase obrera.
had hetzelfde Lagerhuis en had dezelfde heer Gladstone op de bekende eerlijke wijze een wetsontwerp ingediend tot afschaffing van alle bijzondere strafwetgeving tegen de arbeidersklasse.por ejemplo extendiendo el límite actual hasta las 24 millas o aboliendo los derechos afines actuales.
voordele van de kustvisserij te versterken, bijvoorbeeld el mismo señor Gladstone, con su proverbial honradez, habían presentado unproyecto de ley aboliendo todas las leyes penales de excepción contra la claseobrera.
had dezelfde heer Gladstone op de bekende eerlijke wijze een wetsontwerp ingediend tot afschaffing van alle bijzondere strafwetgeving tegen de arbeidersklasse.La Comisión Europea y el Parlamento Europeo tratan de anular de forma flagrante el principio de unanimidad de los Estados miembros con el fin de adoptar medidas penales en el ámbito comunitario, aboliendo uno de los principios básicos de la soberanía nacional de sus Estados miembros.
Op slinkse wijze proberen de Europese Commissie en het Europees Parlement het beginsel van unanimiteit tussen de lidstaten af te schaffen, om zo strafrechtelijke maatregelen op Europees niveau China-y seguiremos haciéndolo- a que reduzca el ámbito de aplicación de los delitos capitales, con vistas a terminar aboliendo la pena de muerte.
China op aangedrongen- en dat zullen we blijven doen- de definitie van halsmisdaden también desarrolló una importante labor reformista introduciendo el telégrafo y el ferrocarril y aboliendo prácticas tradicionales
ontwikkelde ook een belangrijke hervorming werk invoering van de telegraaf en de spoorweg en de afschaffing van traditionele praktijkeny al mismo tiempo aboliendo todo rastro de derechos laborales y soberanía nacional que podría imponer algún límite sobre la irresponsabilidad de los inversores.
onderwerpt aan multinationale ondernemingen, dat de deuren weid open zet voor genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen en dat ter zelfde tijd elk spoor- dat limieten zou kunnen instellen op de aansprakelijkheid van investeerders- van arbeidersrechten en van nationale soevereiniteit afschaft.Bill C-84 fue pasado por la Cámara de los Comunes con un voto de 130 a 124, aboliendo la pena de muerte completamente
emotionele discussie, Bill C-84 was aangenomen door het Lagerhuis door een stemming van 130-124, de afschaffing van de doodstraf volledigacabe de perfeccionar tan saludable designio, aboliendo las excepciones que aun se toleran,
acabe de perfeccionar tan saludable designio, aboliendo las excepciones que aún se toleran,
plan zal zijn afgerond, de uitzonderingen opgeheven die nu nog getolereerd worden,quecuando acabe de perfeccionar tan saludable designio, aboliendo las excepciones que aún se toleran,
een zo te begroeten plan zal zijn afgerond, de uitzonderingen opgeheven die nu nog getolereerd worden,Kennedy firmó en la ley HR5143(PL87-423), aboliendo la pena de muerte obligatoria para el primer asesinato del grado en el District of Columbia,
Kennedy ondertekend in de wet HR5143(PL87-423), die de verplichte doodstraf afgeschaft voor de eerste graad moord verdachten in het District of Columbia, de enige overgeblevende la competencia entre los obreros, mañana, aboliendo la relación entre el trabajo y el capital, será logrado por efecto de un acuerdo basado en la relación entre la suma de las fuerzas productivas y la suma de las necesidades existentes.
men de verhouding van kapitaal en arbeid vernietigt, het resultaat zijn van een overeenkomst die berust op de verhouding van het totaal van de productiekrachten tot het totaal van de aanwezige behoeften.La revolución cubana, aboliendo el capitalismo, fue capaz de erradicar el analfabetismo,
De Cubaanse revolutie was door de afschaffing van het kapitalisme in staat om analfabetisme uit te roeien,el aborto a solicitud, aboliendo valores tradicionales de la familia, aboliendo el matrimonio solo entre un hombre
abortus op verzoek, de afschaffing van traditionele gezinswaarden, de afschaffing van het huwelijk als iets dat alleen tussen manun comité secreto o en una reunión a puerta cerrada del Consejo de Ministros puede poner en evidencia al Parlamento aboliendo una ley, aunque ésta hubiera sido aprobada por unanimidad en el Parlamento.
dan kan een meerderheidsbeslissing in een geheim comité of een gesloten bijeenkomst in de Raad het nationaal parlement buiten spel zetten of een wet afschaffen, ook al was die met eenparigheid van stemmen in het nationaal parlement aangenomen.reduciendo considerablemente la ayuda comunitaria y aboliendo los restos que quedaban de las subvenciones a la exportación comportará un aumento de las importaciones
de feitelijke vermindering van de communautaire steun en de afschaffing van de toch al geringe, resterende uitvoersubsidies zal zijn:
