Voorbeelden van het gebruik van Aceptacion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
dicho anexo entrara en vigor a los tres meses de haber notificado su aceptacion el Estado interesado.
vijf Staten deze hebben aanvaard, treedt die bijlage in werking drie maanden nadat die Staat mededeling heeft gedaan van zijn aanvaarding.El presente Acuerdo quedara abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa que podran ser Partes Contratantes mediante: a la ratificacion o aceptacion sin reservas, o.
Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening door de Lid-Staten El Acuerdo entrara en vigor, para cualquier Estado miembro que lo firme ulteriormente sin reserva de ratificacion o de aceptacion, o que lo ratifique o lo acepte, el mes siguiente a la fecha de la firma o de la presentacion del instrumento de ratificacion o de aceptacion.
Ten aanzien van iedere Lid-Staat die de Overeenkomst op een latere datum ondertekent zonder voorbehoud van bekrachtiging of van aanvaarding, of haar bekrachtigt of aanvaardt, treedt deze Overeenkomst in werking een maand na de datum van die ondertekening of van de nederlegging van de akte van bekrachtiging of van aanvaarding.El presente Convenio entrara en vigor seis meses después de la fecha en que cinco de los Estados a que se hace referencia en el apartado 1 del articulo 52 lo hayan firmado sin reserva de ratificacion, aceptacion o aprobacion, o hayan depositado sus instrumentos de ratificacion, aceptacion, aprobacion o adhesion.
Deze Overeenkomst treedt in werking zes maanden na de datum waarop vijf van de Staten bedoeld in artikel 52, eerste lid, deze Overeenkomst hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of hun akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd.requiere solo la aceptacion de la justicia y la libertad,
slechts de aanvaarding vereist van RechtvaardigheidEl Presidente del Consejo designara a la persona habilitada para notificar al Secretario General del Consejo de Cooperacion Aduanera la aceptacion por la Comunidad, con efecto inmediato,
De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van het feit dat de Gemeenschap de aanbeveling betreffende de technische samenwerking op douanegebied met onmiddellijke ingangEl Presidente del Consejo designara la persona habilitada para notificar el Secretario General del Consejo de Cooperacion Aduanera la aceptacion por la Comunidad, con las reservas indicadas en el articulo 1, del Anexo referente a la reimportacion de mercancias sin perfeccionar.
De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van het feit dat de Gemeenschap de bijlage betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat aanvaardt met het in artikel 1 genoemde voorbehoud.no haya sido notificado su aceptacion al Secretario General del Consejo,
van dit artikel heeft gedaan, de Secretaris-generaal niet van haar aanvaarding in kennis heeft gesteld, kan zij,La Comision informara a la Secretaria General del Consejo de cooperacion aduanera de la Aceptacion por la Comunidad del Anexo relativo al transito aduanero asi
De Commissie stelt het Secretariaat-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis van de aanvaarding door de Gemeenschap van de bijlage betreffende het douanevervoer, alsmede, met inachtneming van de in artikel 1 bedoelde reserves, van de bijlagen betreffende de regels inzake oorsprong,Una vez que cinco de los Estados a que se hace referencia en el apartado 1 del articulo 52 lo hayan firmado sin reserva de ratificacion, aceptacion o aprobacion, o hayan depositado sus instrumentos de ratificacion, aceptacion, aprobacion o adhesion, el presente Convenio entrara en vigor para las nuevas Partes Contratantes seis meses después de la fecha en que dichas Partes hayan depositado sus instrumentos de ratificacion, aceptacion, aprobacion o adhesion.
Nadat vijf van de Staten bedoeld in artikel 52, eerste lid, deze Overeenkomst hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd, treedt deze Overeenkomst voor alle nieuwe Overeenkomstsluitende Partijen in werking zes maanden na de datum van nederlegging van hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.a firmandolo, sin reserva de ratificacion, aceptacion o aprobacion.
a door ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.Finalmente, aceptacion.
Ten slotte: aanvaarding.Firma, ratificacion, aceptacion, aprobacion y adhesion.
Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding.Aceptacion de terminos del servicio.
Aanvaarding van de Voorwaarden.Toda firma con reserva de ratificacion o de aceptacion;
Elke ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging of van aanvaarding;La presentacion de cualquier instrumento de ratificacion, de aceptacion o de adhesion;
De nederlegging van elke akte van bekrachtiging, van aanvaarding of van toetreding;Por" ratificacion": La ratificacion propiamente dicha, la aceptacion o la aprobacion.
Bekrachtiging: de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring.Esta aceptacion tendra tremendas posibilidades para hacer avanzar a nuestro mundo en todas las areas.
Deze aanvaarding zal ons enorme mogelijkheden bieden om onze wereld te verbeteren op vrijwel alle gebieden.Del dia de la aceptacion de la declaracion de exportacion si no se hubieren desplazado los productos.
De dag van aanvaarding van de uitvoeraangifte, indien de produkten niet zijn verplaatst.Se considerara que la Parte Contratante que retire su aceptacion a todos los anexos, ha denunciado el Convenio.
Iedere Overeenkomstsluitende Partij die zijn aanvaarding van alle bijlagen intrekt, wordt geacht de Overeenkomst op te zeggen.
