Voorbeelden van het gebruik van Aconsejaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta eliminación de la voluntad propia es a lo que Jesús se refería cuando aconsejaba a sus seguidores perder su vida para encontrarla.
Dit uitschakelen van Y, como aconsejaba San Juan de la Cruz, en todo momento hay
Aconsejaba a las compañías de ingeniería que trabajan en la infraestructura del país,
Aconsejaba a los educadores que enseñaran el espíritu
He estado en el crédito de consumidor que aconsejaba, que era muy provechoso,
Ik ben in krediet adviseren het van de consument geweest, die zeer nuttig was,Aconsejaba a los maestros que instruyeran en el espíritu,
Hij raadde de leraren om zowel naar de geestY a todos aconsejaba:«Preparaos para el fin de la era- el reino del cielo se aproxima».
En iedereen raadde hij: ‘Maak u gereed voor het einde der dagen- het koninkrijk des hemels is nabij.'.quejarme de mi patrocinador, pasé a la acción haciendo lo que me aconsejaba y embarqué a otros en este increíble viaje.
kwam ik in actie en volgde ik zijn advies. En begon ik anderen te begeleiden in dit fantastische avontuur.límite de su paciencia, Jesús sólo les aconsejaba:“Tened paciencia.
Pero Ravel, apreciando alto el talento de Gershvina, lo aconsejaba no irse insistentemente por los límites de la música entretenedor,
Maar Ravel, hoog taxerend talent Gershvina, aanhoudend adviseerde naar hem verroeren zich niet vandaan voor variëren muziek gezellig,Una nota proveniente de la Direction Europe, fechada el 11 de junio de 1965, aconsejaba al vicepresidente de la Comunidad Económica Europea,
Een memo van de Europese sectie, gedateerd 11 juni 1965, adviseerde de vice-president van de Europese Economische Gemeenschap,SEP también comunicaba que a partir del 1 de enero de 1988 podría proponer una tarifa especial para grandes consumidores y, por tanto, aconsejaba a ESD que sólo suscribiera importaciones hasta esa fecha.
Tevens deelde SEP daarbij mede na 1 januari 1988 een speciaal grootverbruikerstarief te kunnen aanbieden en raadde ESD derhalve aan om even tuele invoer slechts tot die datum overeen te komen.los tratamientos dietéticos que aconsejaba a sus pacientes no obtenían siempre los mismos resultados
de dieetbehandelingen die hij zijn patiënten adviseerde niet altijd dezelfde resultaten opleverdenmientras que raramente les aconsejaba, a menos que se lo pidieran.
terwijl hij zelden advies gaf, tenzij zij er om vroegen.le recetaron medicamentos contra las alergias, y también aconsejaba tratar la herida con una decocción de manzanilla.
geneesmiddelen tegen allergieën voorgeschreven, en adviseerde ook om de wond te behandelen met een afkooksel van kamille.los tratamientos dietéticos que aconsejaba a sus pacientes no obtenían siempre los mismos resultados
de dieetbehandelingen die hij zijn patiënten adviseerde niet altijd dezelfde resultaten opleverdenlos tratamientos dietéticos que aconsejaba a sus pacientes no obtenían siempre los mismos resultados
de dieetbehandelingen die hij zijn patiënten adviseerde niet altijd dezelfde resultaten opleverdenel poema“Es nuestro(terrible) deber de estudiar el Talmud”, que aconsejaba a los lectores consultar el antiguo texto religioso judío para encontrar la raíz y la fuente del mal.
Duty to Study the Talmud‘, dat lezers adviseerde naar de oude Joodse religieuze tekst te kijken om de oorsprong en bron van het kwaad te vinden.no me gustaba lo que me aconsejaba, prefería intentarlo a mi manera.
ik niet leuk vond wat het adviseerde- ik probeerde het het liefst op mijn manier.los tratamientos dietéticos que aconsejaba a sus pacientes no obtenían siempre los mismos resultados
de dieetbehandelingen die hij zijn patiënten adviseerde niet altijd dezelfde resultaten opleverden
