ACOPLAR - vertaling in Nederlands

• worden gekoppeld
• worden bevestigd
• worden aangesloten
• dock
• afvlakken
• passen

Voorbeelden van het gebruik van Acoplar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los accesorios se pueden acoplar por igual a tubos métricos o fraccionados.
Fittingen kunnen op dezelfde manier worden gekoppeld aan metrische of gebroken buizen.

Sistema de acoplamiento flexible que permite acoplar la herramienta vertical u horizontalmente.
Flexibel dockingsysteem dat horizontale of verticale docking van het gereedschap mogelijk maakt.

Además, ya no es necesario acoplar la sincronización a diferentes fuentes y redes.
Bovendien is synchronisatie niet langer nodig om verschillende bronnen en netwerken te koppelen.

¿Estás seguro de que puedes acoplar esta cosa?
Kun je hier echt mee aankoppelen?

la reacción de Suzuki-Miyaura o acoplar de Suzuki.
reactie Suzuki-Miyaura of het koppelen van Suzuki.

El freno se puede acoplar a todos los sensores de freno de motocicleta electrónica comunes para que sea compatible con diferentes motores.
De rem kan aan alle gangbare e-bike remsensoren worden gekoppeld, zodat hij compatibel is met verschillende motoren.

Los únicos objetivos que se pueden acoplar directamente a la EOS-M son los EF-M, pero si utilizas el adaptador de montura EF-EOS M, podrás acoplar cualquier objetivo EF o EF-S.
Alleen EF-M-objectieven kunnen direct op een EOS-M worden bevestigd, maar bij gebruik van de EF-EOS M-vattingadapter kan elk EF- of EF-S-objectief worden gebruikt.

Para este proceso, las vibraciones ultrasónicas se pueden acoplar al sonotrodo en el centro del reactor y/ oa la pared exterior del reactor.
Voor deze werkwijze kan de ultrasone trillingen worden gekoppeld met de sonotrode in het midden van de reactor en/ of de buitenwand van de reactor.

flashes de Sony se pueden acoplar a cámaras SLR digitales o de película de
flitsers van Sony kunnen worden bevestigd op digitale of analoge 35 mm-spiegelreflexcamera's van Konica Minolta,

Una vez en el agua, se pueden acoplar fácilmente y de manera eficiente por dos trabajadores de montaje, utilizando un sistema de acoplamiento diseñado de manera efectiva.
Eenmaal op het water kunnen ze eenvoudige en effectief worden gekoppeld door 2 monteurs, middels een effectief ontworpen koppelingssysteem.

También se puede acoplar una unidad de flash externa, como el flash de estilo retro Olympus FL-14.
Daarnaast kan ook een externe flitser worden aangesloten, zoals de in retrostijl vormgegeven Olympus FL-14.

se puede acoplar fácilmente con EDS para obtener química adicionalinformación(véase la figura 7).
kan gemakkelijk worden gekoppeld met EDS om extra chemische verkrijginginformatie(zie figuur 7).

El adaptador de rebote del flash se puede acoplar al Speedlite 470EX-AI para proporcionar una iluminación más suave, lo que permite conseguir retratos mucho más luminosos.
De bounce-adapter kan op de Speedlite 470EX-AI worden bevestigd om voor een zachtere belichting te zorgen, waardoor prachtige portretfoto's zijn te maken.

Com No tiene que establecer la ruta, acoplar la hora de salida y llegada del transporte público y esperar su llegada.
Com U hoeft niet bij het leggen van de route, dock de vertrek-en aankomsttijd van het openbaar vervoer en wachten op zijn komst.

Pueden acoplarse hasta ocho módulos de ampliación analógicos y digitales por estación y, por lo tanto, seleccionarse adecuadamente para cada aplicación.
Per station kunnen maximaal acht analoge en digitale uitbreidingsmodulen worden aangesloten die daardoor afgestemd op de betreffende toepassing kunnen worden gekozen.

fácil de limpiar que se puede acoplar al asiento y reposacabezas de la mayoría de los vehículos.
universeel ontwerp kan worden bevestigd aan de stoel en hoofdsteun van de meeste voertuigen.

En muchas aplicaciones de par constante, el reductor se puede acoplar al motor Simotics FD, permitiendo la inclusión perfecta dentro de un sistema de accionamiento integrado.
In talrijke toepassingen met constant koppel kunnen reductoren aan Simotics FD worden gekoppeld, waardoor een naadloze opname in een geïntegreerd aandrijfsysteem mogelijk is.

Puede acoplar la línea de fondo hasta la parte superior
U kunt de bottomline dock aan de bovenkant of onderkant van je scherm

Se trata de un sensor adicional fotogramétrico que puede acoplarse directamente al sistema ATOS.
Die laatste is een aanvullende fotogrammetrische sensor die direct op het ATOS systeem kan worden aangesloten.

parecen ser acoplar nuestra libertad para hacer una elección,
ze lijken te worden afvlakken onze vrijheid een keuze,