ACORRALADOS - vertaling in Nederlands

• in het nauw gedreven
• ingesloten
• in de hoek
• klemgezet

Voorbeelden van het gebruik van Acorralados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué ocurre… en la mecánica de una persona que los vuelve tan desesperados cuando están acorralados, tan dramáticamente impredecibles?
Wat is er met… een persoon zijn mechanica dat hen zo wanhopig maakt… als ze in het nauw gedreven zijn? Zo dramatisch… onvoorspelbaar?

los secuestradores se sienten cada vez más acorralados.
voelen de gijzelnemers zich steeds meer in het nauw gedreven.

que nos sentimos acorralados.
we defensief worden, dat we in het nauw gedreven voelen.

Acorralados por el caos, reaccionamos
Door chaos in de hoek gedrukt reageren we zoals Nixon deed

los animales son atacados o acorralados, pelearán hasta la muerte,
dieren aangevallen of in het nauw gedreven worden, zullen ze tot de dood vechten,

parecen zorros acorralados, salvajes y confundidos.
lijken ze op, een in de hoek gedreven, vos, wild en verward.

Los efectos de los rayos durante autóctonos a nuestros queridos algo acorralados en la distancia, pero no demasiado lejos.
Blikseminslag tijdens onze geliefde autochtonen enigszins bijeengedreven in een afstand, maar niet te ver.

Los soldados americanos estaban acorralados por el fuego de las ametralladoras alemanas,
De Amerikaanse soldaten waren vastgezet door Duits machinegeweervuur

los hebreos estaban desesperanzadamente atrapados y completamente acorralados por las montañas y el mar,
de Joden hopeloos in de val waren gelopen en volkomen klem zaten tussen de bergen en de zee,

intentaba salvar a un grupo de niños acorralados por Skitters.
hij een groep kinderen wilde redden die door skitters werden belaagd.

sido puesta a prueba, siendo testigos de eventos más allá de nuestra comprensión, acorralados por la oscuridad.
was getuige van evenementen die niet te begrijpen zijn, belegerd door duisternis.

las órdenes ganaran las guerras, no estaríamos acorralados contra el Rin, sino bailando en el Savoy de Londres.
stonden we nu niet met de rug… tegen Rijn, we zouden dan dansen in de London Savoy.

solo atacan en caso de sentirse totalmente acorralados.
alleen aanvallen als ze het gevoel helemaal gevangen.

sean tan tontos o desafortunados como para entrar en una casa con un mastín se encontrarán acorralados hasta que llegue un miembro de la familia para llamar a la policía.
ongelukkig genoeg zijn om in te breken in een huis met een Mastiff zullen in de hoek belanden totdat een familielid arriveert om de politie te bellen.

lo suficientemente desafortunados como para irrumpir en una casa con un mastín terminarán acorralados hasta que un pariente aterrice para llamar a la policía.
ongelukkig genoeg zijn om in te breken in een huis met een Mastiff zullen in de hoek belanden totdat een familielid arriveert om de politie te bellen.

Los Reguladores" eluden a los buscadores por un tiempo pero son acorralados mientras están en la casa de su amigo Alex en la calle principal de Lincoln, Nuevo México.
Regulators" elude de zoekmachines voor een tijdje, maar zijn in het nauw gedreven, terwijl in het huis van zijn vriend Alex in de hoofdstraat van Lincoln, New Mexico.

Acorralados por los combates que se libran en torno a ellos,
In het nauw gedreven tussen de gevechten die overal om hen heen losbarsten

Aquellos que osan desafiar el totalitarismo son acorralados, y sus conferencias sobre el hermano mellizo del islamismo,
Wie het totalitarisme durft uit te dagen, wordt in het nauw gedreven, en zijn of haar uiteenzettingen over het tweelingspaar islamisme en nazisme,

niños e inválidos acorralados en un valle del pueblo.
kinderen en zieken in het nauw gedreven in een vallei van het dorp.

Cuando ustedes son acorralados como los ganados reunidos, apretados uno contra el otro donde ustedes no puedan moverse a la izquierda
Wanneer u als een kudde vee bijeen gedreven wordt, tegen elkaar gedrukt waar u zich niet links