ACOSTUMBRADOS A QUE - vertaling in Nederlands

• gewend dat
• eraan gewend geraakt dat

Voorbeelden van het gebruik van Acostumbrados a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muchos de nuestros alumnos están acostumbrados a que los maestros afectados
Veel van onze leerlingen worden gebruikt om dat leraren raken

Todos estamos acostumbrados a que, según la tradición de los baños suelen poner puertas de madera.
We zijn allemaal gewend aan, dat volgens de traditie in de badkamers doorgaans op houten deuren.

Estamos acostumbrados a que las vasijas sean metálicas
We zijn er aan gewend dat vaten van metaal

Todos estaban tan acostumbrados a que yo no estuviera allí
Iedereen was er zo aan gewend dat ik er niet was

Estamos acostumbrados a que la televisión, la radio y todo tipo de carteles busquen nuestra atención a diario,
We zijn gewend dat onze aandacht elke dag wordt gezocht door televisie, radio en allerlei posters,

Estamos acostumbrados a que el norte es bendecidos por las lluvias
We zijn gewend dat het noorden gezegend is met regen

Los jugadores acostumbrados a que World of Tanks,
Spelers gewend aan dat World of Tanks,

no entenderán el enfoque jerárquico del liderazgo ya que estarán acostumbrados a que sus voces se escuchen de otra forma a través de las redes sociales.
leiderschap begrijpen ze niet. Ze zijn er immers aan gewend om op een andere manier hun stem te laten horen via de sociale media.

pero estamos acostumbrados a que las cosas lleven más tiempo del que se dijo al principio.
we zijn er aan gewend dat zaken veel langer duren dan eerst werd aangegeven.

los ciudadanos acostumbrados a que el precio interno se fije en el mercado están más dispuestos a aceptar que los funcionarios no pueden aislarlos del shock.
zullen burgers die eraan gewend zijn dat de binnenlandse prijzen door de markt worden bepaald waarschijnlijk makkelijker aanvaarden dat overheidsfunctionarissen hen niet tegen de schok kunnen beschermen.

Estamos acostumbrados a que las facturas se pagan de forma automática,
We zijn het gewend dat onze rekeningen automatisch worden betaald,

Bueno, entonces, está acostumbrada a que la gente rompa sus promesas.
Nou, dan is ze gewend dat mensen hun beloften breken.

Estoy acostumbrado a que mi esposa no hable conmigo.
Ik ben gewend dat me vrouw niet tegen me praat.

No estoy acostumbrada a que mi mejor amiga me humille.
Ik ben niet gewend dat ik vernederd word door mijn beste vriendin.

Estás acostumbrado a que la gente acepte todo lo tuyo debido a tu tamaño.
Je bent het gewend dat mensen talmen door jouw grootte.

Quinn está acostumbrada a que esté en la cárcel.
Quinn is gewend dat ik vast zit.

No estaba acostumbrado a que otra persona tomara el control de la situación.
Ik ben het niet gewend dat iemand anders controle neemt over de situatie.

Estoy acostumbrado a que la gente no piense bien de nosotros?
Ik ben 't gewend dat mensen ons niet hoog hebben zitten, maar dit?

Supongo que no estoy acostumbrado a que la gente sea amable conmigo.
Ik ben niet gewend dat mensen aardig zijn.

Está acostumbrada a que su papá vaya y venga.
Ze is gewend dat haar vader komt en gaat.